1 00:00:01,958 --> 00:00:04,743 [бришна, драматична музика] 2 00:00:04,874 --> 00:00:11,707 ♪ 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,450 - У реду, Убацујем те. 4 00:00:15,580 --> 00:00:16,973 - Не, ниси. 5 00:00:17,104 --> 00:00:18,235 Пусти ме да видим ако су спремни за јело. 6 00:00:28,898 --> 00:00:30,378 [неразговетно брбљање] 7 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 - Ох, мој Боже, ово изгледа невероватно. 8 00:00:34,512 --> 00:00:36,340 - Да? Добро. Скоро је готово. 9 00:00:36,471 --> 00:00:38,168 - Бургери су најбољи. 10 00:00:38,299 --> 00:00:39,691 - Ох. 11 00:00:41,389 --> 00:00:43,782 - Све у реду? 12 00:00:43,913 --> 00:00:46,394 - Да, да. Само силазим са нечим. 13 00:00:46,524 --> 00:00:48,091 - Превише си радио. 14 00:00:48,222 --> 00:00:50,441 Требао би ићи у кревет рано вечерас. 15 00:00:50,572 --> 00:00:52,443 - Овде нема расправе. 16 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 - Ваша деца стоје управо овде. 17 00:00:54,358 --> 00:00:56,056 - И умирем од глади. 18 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 - Добро, добро, јер имамо хамбургере. 19 00:00:57,622 --> 00:00:59,668 А за малу даму, портобеллос. 20 00:00:59,798 --> 00:01:01,626 - Хвала, тата. 21 00:01:03,585 --> 00:01:05,021 - Јеси ли добро, тата? - Да, да. 22 00:01:05,152 --> 00:01:06,501 Вероватно сам само уморан. 23 00:01:06,631 --> 00:01:07,893 Нешто што ја-- не знам. 24 00:01:08,024 --> 00:01:09,808 - Па, иди седи. Могу ово да поднесем. 25 00:01:09,939 --> 00:01:10,896 - Не, схватио сам. Схватио сам, душо. 26 00:01:11,027 --> 00:01:12,637 - Иди седи. 27 00:01:12,768 --> 00:01:13,812 - У реду. 28 00:01:15,162 --> 00:01:16,206 - Можеш ли да узмеш тањир? 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,080 - Ти... 30 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 превише си уморан за мало улова, тата? 31 00:01:21,907 --> 00:01:23,083 - Можда после вечере, друже. 32 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 - У реду. Не морамо. 33 00:01:25,389 --> 00:01:29,350 Знам да ниси тако млад и полетан као некада. 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,093 - Дај ми лопту. Само ми дај ту лопту. 35 00:01:33,223 --> 00:01:34,703 - Момци, време је за јело. 36 00:01:34,833 --> 00:01:36,226 - У реду је, сачекај. 37 00:01:36,357 --> 00:01:38,359 Само да научим ово дете неке манире. 38 00:01:41,231 --> 00:01:42,363 - Извини, је ли то било? 39 00:01:43,929 --> 00:01:45,540 - У реду, у реду, добро бацање. 40 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 Добио си то од свог старца, знаш. 41 00:01:47,281 --> 00:01:48,586 - Видећемо шта имаш, старац. 42 00:01:48,717 --> 00:01:49,848 - Боље иди дубоко. 43 00:01:57,204 --> 00:01:58,509 - Тата? 44 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 - Киле! 45 00:02:02,557 --> 00:02:04,036 Киле. Овде смо. 46 00:02:04,167 --> 00:02:05,603 ти си добро. 47 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 - Тата, шта није у реду? - Иди по мој телефон. 48 00:02:07,127 --> 00:02:08,563 Позовите 911. - Шта се дешава? 49 00:02:08,693 --> 00:02:10,521 - Не знам. Пожурите! 50 00:02:24,753 --> 00:02:27,538 [драмска музика] 51 00:02:27,669 --> 00:02:33,892 ♪ 52 00:02:34,023 --> 00:02:36,025 - Ох, види ко се коначно пробудио. 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,028 Скоро смо стигли. 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,551 - Ово је тако слатко, мама. 55 00:02:40,682 --> 00:02:41,857 - Драго ми је да ти се свиђа. 56 00:03:09,058 --> 00:03:10,146 [уздахне] 57 00:03:12,017 --> 00:03:13,584 - Вау, прелепо је мама. 58 00:03:13,715 --> 00:03:15,891 Добро си урадио. - Хвала, душо. 59 00:03:16,021 --> 00:03:17,719 Сачекај да видиш унутра. 60 00:03:21,853 --> 00:03:24,204 Хеј, хеј, ово иде да нам буде добро. 61 00:03:24,334 --> 00:03:27,207 Нови почетак. Овде ћемо створити нове успомене. 62 00:03:28,512 --> 00:03:30,035 - Волим стара сећања. 63 00:03:36,738 --> 00:03:38,957 - Шта то радиш са тим? 64 00:03:39,088 --> 00:03:41,264 - Како то мислиш? То је татина пушка. 65 00:03:41,395 --> 00:03:43,571 Деда му је дао, а сада је мој. 66 00:03:43,701 --> 00:03:45,137 - Није ме брига. Опасно је. 67 00:03:45,268 --> 00:03:46,487 Не би требало донели су га, 68 00:03:46,617 --> 00:03:47,531 а ја то не желим у кући. 69 00:03:47,662 --> 00:03:48,837 - Добро. 70 00:03:50,534 --> 00:03:51,796 - Јаи. 71 00:03:53,755 --> 00:03:55,365 Знам да ово није било лако према њему. 72 00:03:55,496 --> 00:03:57,628 - Да, па, није било лако и мени, мама. 73 00:03:59,021 --> 00:04:00,762 - Знам. 74 00:04:00,892 --> 00:04:03,504 Можда је ово била грешка. 75 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 - Не. Жао ми је. 76 00:04:07,072 --> 00:04:08,509 - Хајде да унесемо ове торбе унутра 77 00:04:08,639 --> 00:04:10,250 па можемо да направимо места за комби у покрету. 78 00:04:15,864 --> 00:04:18,736 [драмска музика] 79 00:04:18,867 --> 00:04:25,700 ♪ 80 00:04:42,760 --> 00:04:45,023 - Ау. 81 00:04:45,154 --> 00:04:47,896 Хеј. Тежак дан? 82 00:04:48,026 --> 00:04:49,941 - Извините. Извини, човече, Нисам те видео. 83 00:04:50,072 --> 00:04:51,378 - У реду је. Нема штете. 84 00:04:51,508 --> 00:04:53,597 Ви играте? 85 00:04:53,728 --> 00:04:55,904 - Не. 86 00:04:56,034 --> 00:04:57,209 Не од... 87 00:04:58,863 --> 00:05:00,300 Па, не од тада моја стара школа. 88 00:05:00,430 --> 00:05:03,041 - Цоол. Значи тек си се уселио. 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 - Да. Да, тек смо стигли. 90 00:05:05,392 --> 00:05:07,002 - Цхад. - Јасон. 91 00:05:07,132 --> 00:05:08,525 - Драго ми је. 92 00:05:08,656 --> 00:05:10,353 Идеш у Пурити Фаллс Хигх? 93 00:05:10,484 --> 00:05:12,007 - Да. То сам ја. 94 00:05:12,137 --> 00:05:14,575 Не баш по избору. 95 00:05:14,705 --> 00:05:16,011 - Ох. жао ми је. 96 00:05:16,141 --> 00:05:17,926 Пурити Фаллс није тако лоше. 97 00:05:18,056 --> 00:05:19,754 Дефинитивно се радујем да изађем одавде 98 00:05:19,884 --> 00:05:21,277 и прелазак на колеџ следеће недеље. 99 00:05:21,408 --> 00:05:23,801 - Имаш среће. Ја сам апсолвент, па... 100 00:05:23,932 --> 00:05:25,499 - У реду. 101 00:05:25,629 --> 00:05:27,283 - Само се надам могу издржати годину дана, 102 00:05:27,414 --> 00:05:29,764 а онда и ја одлазим одавде. 103 00:05:29,894 --> 00:05:33,245 - Ох, Цхад, можеш ли ући унутра и да ми помогнеш у нечему? 104 00:05:33,376 --> 00:05:34,943 - Дужност зове. 105 00:05:35,073 --> 00:05:37,162 Видимо се, Јасоне. 106 00:05:37,293 --> 00:05:39,208 - Да, сигуран сам да хоћеш. Мислим, ми смо комшије. 107 00:05:39,339 --> 00:05:41,645 - Ох, не, ја не живим овде. 108 00:05:45,823 --> 00:05:48,565 [драмска музика] 109 00:05:56,573 --> 00:05:58,183 - Добро, супер. 110 00:05:58,314 --> 00:05:59,881 Последње три кутије. 111 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 Хвала вам пуно. 112 00:06:03,145 --> 00:06:05,800 - Хеј, мама, можемо ли наручити пица или тако нешто? 113 00:06:05,930 --> 00:06:09,281 - Да. То звучи као одлична идеја. 114 00:06:09,412 --> 00:06:11,153 - Ох, наручујете пицу? 115 00:06:11,283 --> 00:06:13,198 - Да. Иди реци Јустине какву хоћеш. 116 00:06:13,329 --> 00:06:14,417 - Дај ми један са ананасом. 117 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 - Ев. 118 00:06:16,376 --> 00:06:19,640 - Јаи, ниси разговарао са мном цела вожња овде. 119 00:06:19,770 --> 00:06:21,555 Знам да си још увек разочаран 120 00:06:21,685 --> 00:06:24,035 да не можете дипломирати са Шејном и Заком ове године. 121 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 - Не ради се о дипломирању. 122 00:06:25,863 --> 00:06:28,518 Мислим, то је био наш дом. мислим... 123 00:06:28,649 --> 00:06:30,868 били смо тамо пошто се Јустина родила. 124 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 И натерао си нас да одемо. 125 00:06:32,740 --> 00:06:34,655 - Знаш да јесам да се вратим на посао. 126 00:06:34,785 --> 00:06:36,221 Горимо кроз штедњу, 127 00:06:36,352 --> 00:06:39,094 а ово је добро место за нашу породицу. 128 00:06:39,224 --> 00:06:40,791 - Већ мрзим овде. 129 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 имам 18 година. 130 00:06:44,839 --> 00:06:47,755 Као, требало је да останем са Заком и његовом породицом. 131 00:06:47,885 --> 00:06:51,411 А могао сам да завршим школу и отишао на колеџ. 132 00:06:53,456 --> 00:06:54,501 - Јасон. 133 00:06:55,980 --> 00:06:57,373 [звоно на вратима] [уздахне] 134 00:07:06,991 --> 00:07:08,384 - Здраво. 135 00:07:08,515 --> 00:07:09,907 Ја сам Цоуртнеи МцКуеен. Ја сам твој комшија. 136 00:07:10,038 --> 00:07:11,692 Само сам хтео да вам пожелим добродошлицу у комшилук. 137 00:07:11,822 --> 00:07:13,911 - Ох, здраво. Ја сам Ницоле Јохнсон. 138 00:07:14,042 --> 00:07:15,217 - Ох, дивно је да те упознам, Никол. 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,698 Ох, добро, ово је за вас. 140 00:07:17,828 --> 00:07:19,134 Само нешто што сам направио. 141 00:07:19,264 --> 00:07:21,005 Знам како исцрпљујуће кретање може бити, 142 00:07:21,136 --> 00:07:23,443 и последња ствар коју желите да урадиш је да куваш вечеру, зар не? 143 00:07:23,573 --> 00:07:25,183 - Хвала. То је тако слатко од тебе. 144 00:07:25,314 --> 00:07:26,837 Дозволите ми да их узмем. Уђи унутра. 145 00:07:26,968 --> 00:07:28,622 - Хвала. - Кухиња је тамо. 146 00:07:28,752 --> 00:07:30,319 Извините на нереду. 147 00:07:30,450 --> 00:07:32,452 [врата се затварају] - Ох, да не бринем. 148 00:07:34,279 --> 00:07:35,977 Све ми изгледа добро. 149 00:07:37,587 --> 00:07:39,459 - Ово је моја ћерка, Јустине. 150 00:07:39,589 --> 00:07:41,765 - Здраво, Јустине. Драго ми је што смо се упознали. 151 00:07:41,896 --> 00:07:43,114 Зар ниси само најлепша ствар. 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,029 - Хвала. 153 00:07:45,160 --> 00:07:46,857 - Видите, сада више немамо морам наручити пицу. 154 00:07:46,988 --> 00:07:48,990 - Цоол. зграбићу нас неке плоче. 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,165 - Кортни, ово смрди укусно. 156 00:07:50,295 --> 00:07:51,645 Волимо италијанску храну. 157 00:07:51,775 --> 00:07:53,298 - Хвала. Знаш шта? 158 00:07:53,429 --> 00:07:55,083 Требало је да вас доведем мало вина такође. 159 00:07:55,213 --> 00:07:56,780 - Сад ти причаш језик моје маме. 160 00:07:56,911 --> 00:07:58,652 - [смех] - Јустине! 161 00:07:58,782 --> 00:08:00,610 - Звучи као забава. 162 00:08:00,741 --> 00:08:03,004 - Кортни, ово је мој син, Јасоне. 163 00:08:03,134 --> 00:08:05,659 - Драго ми је. - Драго ми је, Јасоне. 164 00:08:05,789 --> 00:08:07,530 - Имаш ли деце? 165 00:08:07,661 --> 00:08:09,532 - Не. Мој покојни муж и ја, покушали смо, 166 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 али то се једноставно није догодило. 167 00:08:11,926 --> 00:08:14,189 - Ох. тако ми је жао. 168 00:08:15,364 --> 00:08:16,452 ми... 169 00:08:17,975 --> 00:08:20,630 преселили смо се овде за мој нови посао. 170 00:08:20,761 --> 00:08:22,153 - Мама ће бити нови саветник за усмеравање 171 00:08:22,284 --> 00:08:23,459 у Пурити Фаллс Хигх. 172 00:08:23,590 --> 00:08:25,548 - Хеј, честитам. 173 00:08:25,679 --> 00:08:27,768 Знам да су тражили а дуго времена за праву особу. 174 00:08:27,898 --> 00:08:29,770 - Да ли радиш? за школу? 175 00:08:29,900 --> 00:08:31,554 - Не, ја... трудим се и останите укључени 176 00:08:31,685 --> 00:08:33,077 у заједници, ипак. 177 00:08:33,208 --> 00:08:35,427 Ја заправо водим неколико кућна предузећа. 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,691 Продајем линију органске козметике 179 00:08:37,821 --> 00:08:39,519 свим дамама у слијепој улици, 180 00:08:39,649 --> 00:08:42,826 па ћете морати да дођете на моју следећу забаву Зелене даме. 181 00:08:42,957 --> 00:08:45,568 И ја такође имам посао уређења пејзажа. 182 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 - Ох, добро, ако запошљавате, 183 00:08:47,396 --> 00:08:49,311 Џејсон је косио травњак у нашој старој кући. 184 00:08:49,441 --> 00:08:51,313 - Не треба ми помоћ наћи посао, мама. 185 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 - Не, али то је сјајно. 186 00:08:52,967 --> 00:08:54,751 Увек тражим дечаке са искуством. 187 00:08:54,882 --> 00:08:56,448 - Ја...не знам. 188 00:08:57,841 --> 00:09:00,191 Наравно. Можда. 189 00:09:00,322 --> 00:09:01,976 - Мислим да је то одлична идеја, мед. 190 00:09:02,106 --> 00:09:03,978 И коначно можете почети штедећи за тај ауто. 191 00:09:04,108 --> 00:09:06,023 - Ауто. 192 00:09:06,154 --> 00:09:08,809 Па, слушај, без притиска. Мислим, плата није лоша 193 00:09:08,939 --> 00:09:11,725 и посао има своје предности. 194 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 Па, слушајте, дозволићу вам вратите се на распакивање. 195 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Не перите тацне. 196 00:09:15,250 --> 00:09:16,251 Доћи ћу по њих други пут. 197 00:09:16,381 --> 00:09:17,426 - Пусти ме да ти покажем. 198 00:09:21,822 --> 00:09:22,910 - Изгледа фино. 199 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 - Ницоле, ти идеш да воли Пурити Фаллс. 200 00:09:28,263 --> 00:09:29,830 Веома је погодан за породицу. И знам све. 201 00:09:29,960 --> 00:09:31,179 Упознаћу те. 202 00:09:33,529 --> 00:09:35,575 Душо, шта није у реду? - [јеца] 203 00:09:35,705 --> 00:09:37,794 нисам... 204 00:09:37,925 --> 00:09:40,623 нисам хтео да узнемирим децу, али... 205 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 Изгубила сам мужа прошле године. 206 00:09:44,714 --> 00:09:46,847 - Ох, јадниче. 207 00:09:48,849 --> 00:09:50,372 тако ми је жао. 208 00:09:50,502 --> 00:09:51,939 [уздахне] 209 00:09:52,069 --> 00:09:53,593 Да ли су само три од тебе онда? 210 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 - Да. 211 00:09:56,857 --> 00:09:59,076 Кад сте споменули твој муж, ја само... 212 00:09:59,207 --> 00:10:00,425 [шмркће] 213 00:10:00,556 --> 00:10:02,253 ...мислио сам требало би да знаш. 214 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 - То те растура, зар не? 215 00:10:07,563 --> 00:10:10,000 Мора да си такав преплављени. 216 00:10:10,131 --> 00:10:11,915 - [плаче] - [уздахне] 217 00:10:12,046 --> 00:10:13,395 Знаш шта ти треба? 218 00:10:13,525 --> 00:10:14,788 Треба ти добар пријатељ. 219 00:10:14,918 --> 00:10:16,137 [смеје се] 220 00:10:16,267 --> 00:10:17,791 То сам ја. 221 00:10:18,966 --> 00:10:20,054 То сам ја. 222 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 - [јецање] 223 00:10:27,365 --> 00:10:28,845 [цврчци цвркућу] 224 00:10:30,281 --> 00:10:31,805 - Да. 225 00:10:31,935 --> 00:10:33,981 Да, доста ми је за депозит. 226 00:10:34,111 --> 00:10:37,288 Па за то је довољно стан који волите. 227 00:10:39,900 --> 00:10:42,772 Знам. Да, бићемо толико близу кампуса да можемо ходати. 228 00:10:42,903 --> 00:10:45,470 Хеј, Амбер, хеј, шта сам ти рекао, у реду? 229 00:10:45,601 --> 00:10:48,517 не брини, Ја се бринем о нама. 230 00:10:48,648 --> 00:10:51,476 Ја само тебе желим бити срећан. 231 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 [гласан ударац, пуцање стакла] 232 00:10:54,784 --> 00:10:56,351 Морам да идем. Волим те. 233 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 мама? 234 00:11:11,018 --> 00:11:12,149 тата? 235 00:11:20,288 --> 00:11:21,506 ста додјавола? 236 00:11:21,637 --> 00:11:24,509 [злослутна музика] 237 00:11:24,640 --> 00:11:31,473 ♪ 238 00:11:41,439 --> 00:11:43,050 Хеј. 239 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 Ко је овде? 240 00:11:56,890 --> 00:11:59,762 [напета музика] 241 00:11:59,893 --> 00:12:06,726 ♪ 242 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 [зујање] 243 00:12:47,114 --> 00:12:48,419 - Момци, пожурите. Морамо да кренемо ускоро. 244 00:12:50,465 --> 00:12:53,337 [женски спикер] Придружујемо се Гери Бауерс са детаљима. 245 00:12:53,468 --> 00:12:55,557 - Дипломирани Пурити Фаллс Хигх је умро у ономе што се чини 246 00:12:55,687 --> 00:12:57,428 случајно утапање. 247 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 Тело 18-годишњака Цхад Гриффитх 248 00:12:59,779 --> 00:13:02,564 пронађен је у његовом дворишном базену јутрос. 249 00:13:02,694 --> 00:13:04,696 Полиција Пурити Фаллс одбијају даље коментаре 250 00:13:04,827 --> 00:13:06,698 до обдукције је извршено. 251 00:13:06,829 --> 00:13:08,222 [искључује ТВ] 252 00:13:08,352 --> 00:13:10,659 - Његова јадна породица мора бити разорена. 253 00:13:12,966 --> 00:13:15,272 Морамо да поставимо тугу саветовање у школи ове недеље. 254 00:13:18,754 --> 00:13:19,973 где сам ја оставити моју торбу? 255 00:13:20,103 --> 00:13:21,278 - Мислим да је горе, мама. 256 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 - Ох. 257 00:13:27,023 --> 00:13:28,546 - Шта није у реду? 258 00:13:30,897 --> 00:13:33,638 - Управо сам причао оном момку јуче. 259 00:13:33,769 --> 00:13:35,597 - Јеси ли озбиљан? 260 00:13:35,727 --> 00:13:39,166 - Да, радио је у комшијином дворишту. 261 00:13:39,296 --> 00:13:41,211 - Па, шта си урадио причати о? 262 00:13:41,342 --> 00:13:43,039 - Ништа. Школа. 263 00:13:44,693 --> 00:13:45,825 - Језиво. 264 00:13:51,047 --> 00:13:52,179 - Осећате ли се анксиозности? 265 00:13:52,309 --> 00:13:54,442 - Мало. - Немој бити. 266 00:13:54,572 --> 00:13:56,618 Ти ћеш направити нови пријатељи за кратко време. 267 00:13:56,748 --> 00:13:58,750 - Да, јер сви жели да буде пријатељ 268 00:13:58,881 --> 00:14:00,230 са саветником за усмеравање деца. 269 00:14:00,361 --> 00:14:02,058 - Ох, мој Боже, Нисам ни помислио на то. 270 00:14:02,189 --> 00:14:04,365 - Само се опусти. Бићеш добро. 271 00:14:04,495 --> 00:14:06,236 - У реду. Видимо се касније. 272 00:14:07,672 --> 00:14:09,109 - Ох, мислио сам да ти кажем 273 00:14:09,239 --> 00:14:10,937 те фудбалске пробе су ове среде. 274 00:14:11,067 --> 00:14:12,852 - Не мислим Идем да пробам. 275 00:14:14,418 --> 00:14:16,507 Ја једноставно нисам заиста заинтересован. 276 00:14:16,638 --> 00:14:17,900 - Можда пробам за нешто друго, онда. 277 00:14:18,031 --> 00:14:19,075 Школа има много спорта. 278 00:14:19,206 --> 00:14:21,208 Ту је фудбал, лакрос. 279 00:14:21,338 --> 00:14:24,254 - Мама, не брини за то. 280 00:14:25,647 --> 00:14:26,822 - Пријатан дан, душо. 281 00:14:28,345 --> 00:14:29,781 [уздахне] 282 00:14:33,873 --> 00:14:35,700 - Размишљам о томе испробавање? 283 00:14:35,831 --> 00:14:37,267 - Ох. 284 00:14:37,398 --> 00:14:39,748 Не. Не баш. 285 00:14:39,879 --> 00:14:42,229 - Да, наш фудбал тим је срање. 286 00:14:42,359 --> 00:14:44,492 Наш рвачки тим је врхунски у држави, међутим, тако... 287 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 - Да. - Да. 288 00:14:46,363 --> 00:14:47,756 - Раније сам се мало рвао у мојој старој школи. 289 00:14:47,887 --> 00:14:48,975 - Стварно? - Да. 290 00:14:49,105 --> 00:14:50,933 - Ја сам Даниел. 291 00:14:51,064 --> 00:14:52,630 - Јасон. - Драго ми је, човече. 292 00:14:53,675 --> 00:14:56,156 То је Цлара. 293 00:14:56,286 --> 00:14:57,766 И била је на сваком мечу. 294 00:14:58,854 --> 00:15:00,160 Па шта кажеш на то? 295 00:15:00,290 --> 00:15:01,422 Почињемо са вежбањем данас поподне. 296 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Упознаћу те тренеру. 297 00:15:03,337 --> 00:15:04,816 Дефинитивно... 298 00:15:04,947 --> 00:15:06,166 дефинитивно изгледа ти си створен за то, човече. 299 00:15:06,296 --> 00:15:07,515 [смех] 300 00:15:09,256 --> 00:15:11,519 - Наравно, да, зашто не? 301 00:15:11,649 --> 00:15:13,651 - Шта да кажем, човече? 302 00:15:13,782 --> 00:15:15,915 Даме Пурити Фаллс су заљубљени у нас. 303 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 - [смех] 304 00:15:36,022 --> 00:15:37,240 - [уздахне] 305 00:16:00,046 --> 00:16:01,525 [читање] 306 00:16:11,666 --> 00:16:12,884 Ви момци. 307 00:16:16,627 --> 00:16:18,673 [уздахне] 308 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 - У реду, идемо, Даниеле. Бори се. 309 00:16:20,805 --> 00:16:22,024 Краљу, ти држи време. 310 00:16:23,112 --> 00:16:24,287 Спреман? 311 00:16:24,418 --> 00:16:25,462 [звиждаљка] 312 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 [обојица грцају] 313 00:16:34,558 --> 00:16:36,082 [звиждаљка] 314 00:16:36,212 --> 00:16:37,779 [аплауз] 315 00:16:43,785 --> 00:16:45,047 - Хеј, шта се десило, човече? 316 00:16:45,178 --> 00:16:46,701 Мислио сам да јеси најбољи у држави. 317 00:16:46,831 --> 00:16:48,007 - Рекао сам наш тим био најбољи у држави. 318 00:16:48,137 --> 00:16:49,356 - Добро. 319 00:16:49,486 --> 00:16:51,184 - Да видимо шта имаш. 320 00:16:51,314 --> 00:16:53,925 Али Цалеб је чудовиште. Нико га не може победити. 321 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 - рећи ћу ти, након што сам те гледао, 322 00:16:55,536 --> 00:16:56,754 Одједном се осећам много самоуверенији. 323 00:16:56,885 --> 00:16:58,930 - Добро, јер Знам некога 324 00:16:59,061 --> 00:17:00,106 који ће бити разочарани ако изгубиш. 325 00:17:00,236 --> 00:17:01,455 - СЗО? 326 00:17:05,372 --> 00:17:06,677 - Хоћеш да узмеш пицу и крила овог викенда? 327 00:17:06,808 --> 00:17:08,157 - Да, наравно. 328 00:17:08,288 --> 00:17:09,811 Али требаће ми превоз. 329 00:17:09,941 --> 00:17:12,770 - Човече, треба ти да добијем ауто. 330 00:17:12,901 --> 00:17:14,424 - Да, треба ми да прво добијем новац. 331 00:17:15,773 --> 00:17:17,558 - Да ли... 332 00:17:17,688 --> 00:17:18,820 да ли знаш Цоуртнеи МцКуеен? 333 00:17:18,950 --> 00:17:20,648 - Мој комшија? 334 00:17:20,778 --> 00:17:22,563 Да, срео сам је синоћ. 335 00:17:22,693 --> 00:17:25,522 Понудила ми је посао. 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 - Требао би то узети. Радио сам за њу. 337 00:17:27,350 --> 00:17:28,438 Било је супер. 338 00:17:28,569 --> 00:17:29,961 - Косити пуно и остало? 339 00:17:30,092 --> 00:17:31,833 - [смех] 340 00:17:31,963 --> 00:17:34,444 Она ће се побринути за тебе, човече. веруј ми. 341 00:17:34,575 --> 00:17:37,056 [аплауз] - Јасоне, Цалеб, будни сте. 342 00:17:39,754 --> 00:17:41,408 Спреман? [звиждаљке] 343 00:17:49,242 --> 00:17:50,721 [гледаоци дахћу] 344 00:17:50,852 --> 00:17:52,071 [обојица грцају] 345 00:17:54,812 --> 00:17:56,336 [звиждаљке] [навијање и аплауз] 346 00:18:01,645 --> 00:18:02,907 - Човече, управо си закачио Цалеб Миллер! 347 00:18:03,038 --> 00:18:04,779 ти ме зезаш? 348 00:18:04,909 --> 00:18:06,433 - У реду, то је то за данас, под тушем. 349 00:18:08,130 --> 00:18:09,610 [нечујно] 350 00:18:13,483 --> 00:18:14,919 - Лепо је коначно гледати некога 351 00:18:15,050 --> 00:18:17,183 који зна да се рва. 352 00:18:17,313 --> 00:18:19,707 - Зашто мораш да ме спустиш испред мог новог пријатеља овде? 353 00:18:19,837 --> 00:18:21,839 - Хеј. Ја сам Цлара. 354 00:18:21,970 --> 00:18:23,145 - Јасон. 355 00:18:23,276 --> 00:18:25,278 Извини, ознојен сам. 356 00:18:25,408 --> 00:18:27,367 - Ох, кад смо већ код тога, морамо да идемо под туш. 357 00:18:27,497 --> 00:18:29,108 - Да, бићу тамо у секунди. 358 00:18:32,502 --> 00:18:34,504 Тако да нас неколико... 359 00:18:34,635 --> 00:18:37,116 размишљали о добијању 360 00:18:37,246 --> 00:18:40,815 пица и крилца овог викенда. 361 00:18:40,945 --> 00:18:43,122 Да ли бисте желели да нам се придружиш? 362 00:18:43,252 --> 00:18:46,777 - Ишла сам да се дружим у Ебиној кући. 363 00:18:46,908 --> 00:18:49,128 - Ох. Доведите је. Да, то је моја посластица. 364 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 - Стварно? - Да. 365 00:18:51,521 --> 00:18:53,175 - Да, наравно. 366 00:18:53,306 --> 00:18:55,090 Срешћемо се тамо. 367 00:18:55,221 --> 00:18:56,439 - У реду. Цоол. 368 00:18:56,570 --> 00:18:57,745 - У реду. 369 00:19:04,317 --> 00:19:07,058 [драмска музика] 370 00:19:07,189 --> 00:19:14,196 ♪ 371 00:19:23,379 --> 00:19:25,425 - Знам шта си био ради. 372 00:19:25,555 --> 00:19:27,340 - Полако. - Клони се ње. 373 00:19:34,042 --> 00:19:36,044 Немојте ни размишљати о повратку. 374 00:19:36,175 --> 00:19:37,567 Јер ћу те убити. 375 00:19:43,921 --> 00:19:45,401 шта гледаш? 376 00:19:56,673 --> 00:19:57,848 - Јеси ли добро? 377 00:19:57,979 --> 00:19:59,415 - Да. 378 00:19:59,546 --> 00:20:00,808 - Ко је био тај момак? 379 00:20:00,938 --> 00:20:02,418 - Не знам. 380 00:20:02,549 --> 00:20:04,768 Вероватно само неки луди стари пијанац. 381 00:20:06,161 --> 00:20:07,380 - Не познајете га? 382 00:20:09,120 --> 00:20:10,948 - Никад га раније нисам видео у мом животу. 383 00:20:23,396 --> 00:20:24,658 - Па, здраво. 384 00:20:26,399 --> 00:20:28,531 Јасон је, зар не? 385 00:20:28,662 --> 00:20:30,707 - Да. Да, тако је. 386 00:20:30,838 --> 00:20:32,840 - Хмм. шта могу да урадим за тебе, Џејсоне? 387 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 - Сећам се да си рекао 388 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 које сте имали услуга уређења, 389 00:20:37,584 --> 00:20:40,239 и да бисте могли буди заинтересован да ме запослиш 390 00:20:40,369 --> 00:20:42,066 да радим за вас. 391 00:20:42,197 --> 00:20:45,244 Мој пријатељ Данијел каже да ради за тебе. 392 00:20:45,374 --> 00:20:47,637 - Да, Даниелов мојих најбољих радника. 393 00:20:47,768 --> 00:20:49,160 Уђи унутра. 394 00:20:55,036 --> 00:20:57,212 Да ли вам смета изувши сандале? 395 00:20:57,343 --> 00:20:59,910 - Ох, наравно. - Хвала. 396 00:21:04,741 --> 00:21:08,354 Могу ли те добити нешто за пиће? 397 00:21:08,484 --> 00:21:10,573 - Не. 398 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 добро сам. 399 00:21:12,053 --> 00:21:13,228 - Молим вас, седите. 400 00:21:20,279 --> 00:21:22,759 Дакле, имате ли било какво искуство у уређењу пејзажа? 401 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 - Па... 402 00:21:24,935 --> 00:21:27,198 Помогао сам свом тати да се брине нашег травњака. 403 00:21:27,329 --> 00:21:29,679 Мислим, знам шта треба да се уради. 404 00:21:29,810 --> 00:21:30,985 - Хмм. Кладим се да знаш. 405 00:21:32,900 --> 00:21:34,771 Јеси ли сигуран да не могу добити вино? 406 00:21:34,902 --> 00:21:36,425 Нећу рећи твојој мами. 407 00:21:37,905 --> 00:21:39,689 - Наравно. Зашто не? 408 00:21:39,820 --> 00:21:40,908 - [уздахне] 409 00:21:55,270 --> 00:21:56,358 [кикоће се] 410 00:21:59,448 --> 00:22:03,713 Тако-тако-тако да се Јацк окреће фреза на погрешан начин. 411 00:22:03,844 --> 00:22:05,367 А инструктор виче, 412 00:22:05,498 --> 00:22:07,500 „Хеј, можда желиш да пази на ту бову“. 413 00:22:07,630 --> 00:22:10,241 Знате, и то што пре како он то каже, бам. 414 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 - [смех] - Само налети на то. 415 00:22:13,201 --> 00:22:15,508 И знате да су те ствари су направљени од метала, зар не? 416 00:22:15,638 --> 00:22:16,813 - Да. Да ли је то покварило чамац? 417 00:22:16,944 --> 00:22:18,815 - Да. Потпуно. 418 00:22:18,946 --> 00:22:20,426 Мислим, било је цела огреботина 419 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 право доле средином тога. 420 00:22:22,166 --> 00:22:24,604 Дакле, инструктор тада каже, 421 00:22:24,734 --> 00:22:27,171 „Мислим да ћемо се само претварати тако смо га нашли." 422 00:22:27,302 --> 00:22:29,130 - [смех] 423 00:22:29,260 --> 00:22:32,176 - И Јацк, мислим, он једноставно никада није тако живео. 424 00:22:32,307 --> 00:22:34,440 - То звучи тако забавно. 425 00:22:34,570 --> 00:22:36,964 Мислим, волео бих да научи како да једри. 426 00:22:37,094 --> 00:22:39,793 - Да, треба ти много снаге горњег дела тела за то. 427 00:22:39,923 --> 00:22:42,186 Али то бих могао рећи ти би био стварно добар у томе. 428 00:22:43,318 --> 00:22:44,711 - Хвала. 429 00:22:44,841 --> 00:22:46,147 - Да ли желиш још мало вина? 430 00:22:46,277 --> 00:22:47,627 - Да, наравно. 431 00:22:47,757 --> 00:22:50,543 - Ох! Ох, то иде мрљати. 432 00:22:50,673 --> 00:22:52,936 тако ми је жао. 433 00:22:53,067 --> 00:22:55,504 Па, можеш ли помози--помози ми...? 434 00:22:55,635 --> 00:22:57,332 - Ох, да. 435 00:23:03,817 --> 00:23:04,948 - Хвала. 436 00:23:06,297 --> 00:23:07,429 Ти си мој херој. 437 00:23:08,952 --> 00:23:10,476 - Нема проблема. 438 00:23:10,606 --> 00:23:13,261 - Знате ли то откад сам те видео, 439 00:23:13,392 --> 00:23:15,568 Нисам могао да поднесем моје очи с тебе? 440 00:23:15,698 --> 00:23:17,004 - Стварно? 441 00:23:17,134 --> 00:23:18,614 ја... 442 00:23:18,745 --> 00:23:19,876 Осећао сам се на исти начин. 443 00:23:20,007 --> 00:23:22,401 прелепа си. 444 00:23:22,531 --> 00:23:25,273 - Дакле, свиђа ти се онда старије жене? 445 00:23:41,332 --> 00:23:43,204 [обојица уздишу] 446 00:23:47,338 --> 00:23:48,644 - ја... 447 00:23:48,775 --> 00:23:50,994 Нисам то очекивао. 448 00:23:51,125 --> 00:23:53,649 - Да. верујем у... 449 00:23:53,780 --> 00:23:57,218 искориштавање прилика када се укаже. 450 00:24:03,180 --> 00:24:05,748 [обојица уздишу] 451 00:24:05,879 --> 00:24:08,751 Па, како ти се свиђа овде у Пурити Фаллс? 452 00:24:08,882 --> 00:24:10,536 - Па... 453 00:24:10,666 --> 00:24:12,320 Свакако ми се свиђа сада много боље. 454 00:24:12,451 --> 00:24:14,235 - Да? Ниси свиђало се раније? 455 00:24:14,365 --> 00:24:16,063 - У реду је, ваљда. 456 00:24:19,109 --> 00:24:20,850 И даље се осећа некако чудно 457 00:24:20,981 --> 00:24:23,723 да немам мог тату у близини. 458 00:24:23,853 --> 00:24:25,681 - Стварно ти недостаје, зар не? 459 00:24:25,812 --> 00:24:27,944 Још увек имаш своју маму. 460 00:24:28,075 --> 00:24:29,685 Твоја сестра. 461 00:24:30,947 --> 00:24:32,601 - Да. ваљда. 462 00:24:32,732 --> 00:24:33,994 [фиока се отвара] 463 00:24:36,344 --> 00:24:37,911 - Твој први клијент. 464 00:24:38,041 --> 00:24:39,347 - Ох. 465 00:24:40,827 --> 00:24:42,306 - Још увек желиш посао, зар не? 466 00:24:42,437 --> 00:24:44,308 - Да. Да, наравно. 467 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 - Да, зато што јесте очекује вас у суботу. 468 00:24:47,747 --> 00:24:48,922 - Шта је ово? 469 00:24:49,052 --> 00:24:50,663 - То је унапред. 470 00:24:50,793 --> 00:24:52,403 - Не могу-- Не могу ово да поднесем. 471 00:24:52,534 --> 00:24:54,362 - Наравно да можеш. Знам где живиш. 472 00:24:57,408 --> 00:24:59,149 - Хеј, смета ти ако узмем брзо туширање 473 00:24:59,280 --> 00:25:00,368 пре него што одем одавде? 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,804 - Ако ми даш прво пољубац. 475 00:25:08,289 --> 00:25:09,333 Има свежих пешкира на полици 476 00:25:09,464 --> 00:25:10,944 чим уђете. 477 00:25:14,295 --> 00:25:16,732 [вода под тушем тече] 478 00:25:16,863 --> 00:25:19,735 [драмска музика] 479 00:25:19,866 --> 00:25:26,655 ♪ 480 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 [окидач камере кликће] 481 00:25:38,885 --> 00:25:41,540 - Хоћеш да ми се придружиш? 482 00:25:41,670 --> 00:25:42,802 - Волео бих. 483 00:26:09,437 --> 00:26:13,136 – „Користите пратећи дијаграм да реши вежбе 5 и 6. 484 00:26:14,747 --> 00:26:18,359 „Дакле, дато је Ј једнако К, 485 00:26:18,489 --> 00:26:22,189 П.Ј. једнако П.К." 486 00:26:22,319 --> 00:26:26,106 Уф. Ово није геометрија коју се сећам. 487 00:26:26,236 --> 00:26:28,238 - Ово је немогуће. - [уздахне] 488 00:26:28,369 --> 00:26:29,936 - Добићемо га. 489 00:26:30,066 --> 00:26:31,372 Мислим да ми само треба мали предах. 490 00:26:31,502 --> 00:26:33,113 - Долази сутра. 491 00:26:33,243 --> 00:26:35,289 - Људи, сећам се како то учинити. 492 00:26:35,419 --> 00:26:37,508 - Стварно? 493 00:26:37,639 --> 00:26:39,423 - Да. Није то изненађујуће. 494 00:26:39,554 --> 00:26:42,122 Мислим, само сам то урадио пре пар година. 495 00:26:42,252 --> 00:26:44,211 - Ух-хух. 496 00:26:44,341 --> 00:26:46,300 - Морам да добијем вечера је почела. 497 00:26:46,430 --> 00:26:47,736 - Хеј, мама, зашто не наручимо вечерас? 498 00:26:47,867 --> 00:26:49,129 На мени је. 499 00:26:54,787 --> 00:26:56,397 - Можемо ли наручити кинески? 500 00:26:59,008 --> 00:27:00,357 - Наравно. 501 00:27:00,488 --> 00:27:01,881 Иди узми мени. 502 00:27:06,886 --> 00:27:09,236 Нечији осећај мало великодушан. 503 00:27:09,366 --> 00:27:10,759 - Одлучио сам да одем да видим Кортни о добијању посла. 504 00:27:10,890 --> 00:27:12,805 - Ох, стварно? 505 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 - Да, тако ће бити 506 00:27:15,329 --> 00:27:16,547 неки радови на уређењу око града, 507 00:27:16,678 --> 00:27:19,333 и Кортни дао ми је аванс. 508 00:27:19,463 --> 00:27:21,074 - Па, то је било лепо од ње. 509 00:27:21,204 --> 00:27:23,250 Чуо сам да је веома успешна. 510 00:27:23,380 --> 00:27:25,556 Могао би научити много од ње. 511 00:27:25,687 --> 00:27:26,819 - Да. 512 00:27:29,473 --> 00:27:31,171 и, знаш, Желим да почнем 513 00:27:31,301 --> 00:27:33,216 помаже овде још мало. 514 00:27:33,347 --> 00:27:37,264 ја сам, на крају крајева, човек куће. 515 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Да, ваљда јеси сада. 516 00:27:39,701 --> 00:27:42,356 Па, само немој да одрастеш на мене пребрзо. 517 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 ја сам још увек твоја мајка, 518 00:27:44,184 --> 00:27:45,664 и ту сам за тебе кад ти требам. 519 00:27:45,794 --> 00:27:47,230 - Знам. 520 00:27:47,361 --> 00:27:48,492 Хвала. 521 00:28:25,399 --> 00:28:27,183 - Здраво тамо. 522 00:28:27,314 --> 00:28:29,098 - Здраво. 523 00:28:29,229 --> 00:28:31,361 Извини, нисам мислио да вас узнемиравам. 524 00:28:31,492 --> 00:28:33,581 - Ох, не буди блесав. 525 00:28:33,712 --> 00:28:34,843 Само уживам у погледу. 526 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 Ти си нов, зар не? 527 00:28:37,759 --> 00:28:39,630 - Да. 528 00:28:39,761 --> 00:28:42,155 Да, тек сам почео да радим за Кортни јуче. 529 00:28:42,285 --> 00:28:44,331 - Па, она сигурно зна како их изабрати. 530 00:28:46,159 --> 00:28:47,595 Могу ли ти донети пиће? 531 00:28:47,726 --> 00:28:49,684 Пиво? Вино? Коктел? 532 00:28:49,815 --> 00:28:51,381 - Не. 533 00:28:51,512 --> 00:28:53,122 Нисам још ни почео. добро сам. 534 00:28:54,776 --> 00:28:55,734 - У реду, можемо пиће после. 535 00:28:55,864 --> 00:28:57,300 Нема журбе. 536 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 Мој муж је ван града, као и обично. 537 00:29:00,173 --> 00:29:01,565 - У реду. 538 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 - Страшно је вруће овде. 539 00:29:03,654 --> 00:29:04,917 Зашто не уђемо унутра? 540 00:29:05,047 --> 00:29:06,483 Ох, јесам ли те уплашио? 541 00:29:06,614 --> 00:29:08,485 Да ли ти је ово први пут ради ово? 542 00:29:08,616 --> 00:29:10,487 - Шта радиш? 543 00:29:10,618 --> 00:29:11,793 - Не брини. 544 00:29:11,924 --> 00:29:13,403 Ја ћу се побринути за тебе. 545 00:29:15,057 --> 00:29:16,319 - Извините... 546 00:29:17,538 --> 00:29:19,366 Морам да идем. 547 00:29:25,067 --> 00:29:27,287 - Разумем, Карен. 548 00:29:27,417 --> 00:29:29,202 Неће се поновити. 549 00:29:29,332 --> 00:29:30,638 [врата се отварају и затварају] - Кортни! 550 00:29:30,769 --> 00:29:32,074 - Оох, могу ли те назвати касније, Карен? 551 00:29:32,205 --> 00:29:33,336 Хвала вам пуно. 552 00:29:33,467 --> 00:29:34,773 Ја сам овде! 553 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 - Стварно нешто десило се чудно. 554 00:29:41,736 --> 00:29:44,347 - Управо сам разговарао са Карен, ко је рекао да си истрчао 555 00:29:44,478 --> 00:29:46,436 не завршивши посао. 556 00:29:46,567 --> 00:29:48,961 - Да. Мислим, она... 557 00:29:49,091 --> 00:29:50,789 дошла је до мене. 558 00:29:50,919 --> 00:29:52,878 Као, она... 559 00:29:53,008 --> 00:29:54,793 покушала је да има секс са мном. 560 00:29:54,923 --> 00:29:56,316 - Мислио сам да Даниел објаснио ти 561 00:29:56,446 --> 00:29:57,534 шта је посао био. 562 00:29:57,665 --> 00:29:59,798 - Шта? 563 00:29:59,928 --> 00:30:03,018 - Да ли си стварно мислио да ја те је послао да шишаш живе ограде? 564 00:30:03,149 --> 00:30:05,934 Моји клијенти не траже за „рад у дворишту“. 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,806 Њихови мужеви могу им помоћи у томе. 566 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Они траже нешто 567 00:30:09,503 --> 00:30:11,592 да мужеви не могу им дати, 568 00:30:11,722 --> 00:30:13,812 као што си ми дао. - Шалиш се? 569 00:30:13,942 --> 00:30:15,335 - Погледај у ту фиоку и узмите везиво. 570 00:30:20,993 --> 00:30:22,516 Погледај кроз то. 571 00:30:30,263 --> 00:30:32,265 Жене које долазе код мене 572 00:30:32,395 --> 00:30:35,398 не желе да купују козметику ван каталога. 573 00:30:35,529 --> 00:30:37,400 Они траже купити фантазије. 574 00:30:37,531 --> 00:30:39,185 То им дајем. 575 00:30:39,315 --> 00:30:40,969 И ја бих то мислио то би било нешто 576 00:30:41,100 --> 00:30:42,841 то би вас занимало више од кошења травњака. 577 00:30:42,971 --> 00:30:44,843 - Не. Нема шансе. ја сам напољу. 578 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - Јесте ли сигурни? - Да, апсолутно. 579 00:30:46,409 --> 00:30:47,933 То--то није за мене. 580 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 жао ми је. 581 00:30:50,065 --> 00:30:51,675 - У реду. 582 00:30:51,806 --> 00:30:53,155 Поштено. 583 00:30:53,286 --> 00:30:55,941 Али ако ме извините, 584 00:30:56,071 --> 00:30:57,464 Морам да нађем неко други за Карен. 585 00:30:57,594 --> 00:30:59,379 Волим да чувам моји клијенти срећни. 586 00:30:59,509 --> 00:31:02,208 - Онда нема љутње? 587 00:31:02,338 --> 00:31:03,687 - Наравно да не, душо. 588 00:31:06,038 --> 00:31:07,430 Збогом, Јасоне. 589 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 - Довиђења. 590 00:31:28,669 --> 00:31:30,018 - Хеј, чекај. 591 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 Хеј. - Хеј, човече. 592 00:31:32,020 --> 00:31:33,239 - Човече, шта се десило? 593 00:31:33,369 --> 00:31:35,067 - Ништа. 594 00:31:35,197 --> 00:31:36,764 - Вратио се тај тип? 595 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 - Не, само заборави на то. Морам да идем на час. 596 00:31:43,510 --> 00:31:45,729 - Зашто ми ниси рекао о Кортни? 597 00:31:45,860 --> 00:31:47,340 - Шта да ти кажем? 598 00:31:47,470 --> 00:31:49,472 - Знаш. 599 00:31:49,603 --> 00:31:51,257 - Отишао си да је видиш. 600 00:31:51,387 --> 00:31:53,868 - Да, и послала ме је до неке женске куће. 601 00:31:55,435 --> 00:31:57,219 - Шта се десило? - Ништа се није догодило. 602 00:31:57,350 --> 00:31:58,873 Покушала је да дође до мене и ја сам јурнуо. 603 00:31:59,004 --> 00:32:00,875 - Ти... 604 00:32:01,006 --> 00:32:03,225 друже, не би требало су то урадили. 605 00:32:03,356 --> 00:32:05,749 - Прилично сам сигуран да имам секс јер је новац незаконит. 606 00:32:05,880 --> 00:32:07,186 Шта је требало да урадим? 607 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 - [руга се] 608 00:32:08,839 --> 00:32:10,711 - Шта, ти заправо уживати у томе? 609 00:32:10,841 --> 00:32:12,582 - Понекад. 610 00:32:12,713 --> 00:32:14,584 Мислим, да. 611 00:32:14,715 --> 00:32:17,065 Сјајно је ако не премислити о томе. 612 00:32:17,196 --> 00:32:19,067 [руга се] 613 00:32:19,198 --> 00:32:22,027 Морам да се спојим са лепим женама 614 00:32:22,157 --> 00:32:23,898 и зарадите нешто новца. 615 00:32:24,029 --> 00:32:26,335 Мислим, колико момака овде би убио 616 00:32:26,466 --> 00:32:28,033 да мењаш места са мном? 617 00:32:28,163 --> 00:32:30,209 ти само... 618 00:32:30,339 --> 00:32:32,428 само треба да будеш пажљив. 619 00:32:32,559 --> 00:32:34,865 Али ако није за тебе, човече, није за тебе. 620 00:32:34,996 --> 00:32:36,519 Боље је схватити то напоље сада. 621 00:32:36,650 --> 00:32:37,781 касније. 622 00:32:46,051 --> 00:32:48,009 [куцати на врата] - Да? 623 00:32:48,140 --> 00:32:50,490 - Здраво, ја сам Амбер Вестон. 624 00:32:50,620 --> 00:32:52,144 Хтео си да ме видиш. 625 00:32:52,274 --> 00:32:55,016 - Здраво, Амбер. Ја сам Ницоле Јохнсон. 626 00:32:55,147 --> 00:32:57,410 - Драго ми је. 627 00:32:57,540 --> 00:33:00,195 - Молим те, уђи и седи. 628 00:33:00,326 --> 00:33:02,589 Разговарао сам са Сдентсима ове недеље 629 00:33:02,719 --> 00:33:05,374 то су били пријатељи са Чедом Грифитом. 630 00:33:05,505 --> 00:33:07,855 Он је био твој дечко, зар није? 631 00:33:10,466 --> 00:33:11,859 - Да, био је. 632 00:33:14,993 --> 00:33:17,082 - Тако ми је жао, душо. 633 00:33:18,909 --> 00:33:20,694 - Цхадови родитељи неће ми ништа рећи. 634 00:33:20,824 --> 00:33:22,739 - Како то мислиш? 635 00:33:22,870 --> 00:33:24,524 - О томе шта полиција говорили су. 636 00:33:24,654 --> 00:33:26,830 Ако има осумњичених или било шта друго. 637 00:33:26,961 --> 00:33:28,745 - Осумњичени? 638 00:33:28,876 --> 00:33:31,009 Мислио сам да се оклизнуо и ударио главом. 639 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 - Па, то је оно што људи кажу, али... 640 00:33:36,101 --> 00:33:39,017 питала ме полиција да сам некога познавао... 641 00:33:40,192 --> 00:33:41,497 [уздахне] 642 00:33:41,628 --> 00:33:43,325 ...који је хтео да повреди Цхада. 643 00:33:44,326 --> 00:33:45,806 - Повредили Цхада? 644 00:33:45,936 --> 00:33:46,981 - Знао сам нешто требало да се деси. 645 00:33:47,112 --> 00:33:48,635 [уздахне] 646 00:33:48,765 --> 00:33:50,854 - Како то мислиш? 647 00:33:50,985 --> 00:33:52,987 - Није важно сада. 648 00:33:53,118 --> 00:33:55,990 - Да ли је радио нешто незаконито? 649 00:33:57,644 --> 00:33:59,124 Можеш ми рећи. 650 00:34:05,739 --> 00:34:07,393 - Рекао ми је да јесте ће престати 651 00:34:07,523 --> 00:34:09,743 једном када је зарадио довољно новца. 652 00:34:09,873 --> 00:34:11,571 Рекао је да ће престати. 653 00:34:11,701 --> 00:34:14,095 - Амбер, мораш ми рећи шта је Чед радио. 654 00:34:17,359 --> 00:34:18,578 - Био је... 655 00:34:20,319 --> 00:34:21,755 Спавао је са старијим женама... 656 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 за новац. 657 00:34:26,238 --> 00:34:28,370 - Да ли сте разговарали са полицијом о овоме? 658 00:34:28,501 --> 00:34:30,285 - Да, али... 659 00:34:30,416 --> 00:34:32,853 Не желим да добијем његових пријатеља у невољи. 660 00:34:32,983 --> 00:34:35,508 - Други момци радили и ово? 661 00:34:35,638 --> 00:34:38,946 - Хтели смо да идемо изаћи из града. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,730 Почните изнова негде на новом. 663 00:34:45,822 --> 00:34:46,910 био сам... 664 00:34:48,216 --> 00:34:49,261 [уздахне] 665 00:34:51,001 --> 00:34:54,353 Морам да се вратим на час, па... 666 00:34:55,963 --> 00:34:58,444 - Амбер. 667 00:34:58,574 --> 00:35:00,533 Разговараћу са полицијом и видим шта могу да сазнам. 668 00:35:02,012 --> 00:35:03,318 - Хвала. 669 00:35:09,368 --> 00:35:10,673 [врата се затварају] 670 00:35:17,854 --> 00:35:18,942 - Хеј, мама? 671 00:35:20,118 --> 00:35:21,728 - Здраво, Јасоне. 672 00:35:21,858 --> 00:35:23,469 - Кортни. 673 00:35:23,599 --> 00:35:24,774 Шта радиш овде? 674 00:35:24,905 --> 00:35:26,515 - Хеј. 675 00:35:26,646 --> 00:35:28,256 Кортни ме је позвала за пиће вечерас. 676 00:35:28,387 --> 00:35:30,128 Јустине проводи ноћ код Хедер. 677 00:35:30,258 --> 00:35:32,782 Дакле, ако желите да наручите пицу или тако нешто, само напред. 678 00:35:32,913 --> 00:35:35,698 - Заправо, размишљао сам о одласку код Данијела. 679 00:35:35,829 --> 00:35:36,960 Могу ли да позајмим ауто? 680 00:35:37,091 --> 00:35:38,179 - Наравно, душо. 681 00:35:40,355 --> 00:35:44,185 - Знате, мој муж је стар ауто је још увек у гаражи. 682 00:35:44,316 --> 00:35:46,927 Мислио сам да га задржим унутра случај да ми је требао један дан, 683 00:35:47,057 --> 00:35:49,495 али зашто не бих дај то Јасону. 684 00:35:49,625 --> 00:35:51,627 - Стварно? 685 00:35:51,758 --> 00:35:53,368 - Кортни, то је превише. 686 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 - Ох, па, види, није ништа страшно, заиста. 687 00:35:55,414 --> 00:35:56,937 Само заузима простор. 688 00:35:57,067 --> 00:35:58,895 Мислим, ти би ме обрадовао услугу. 689 00:35:59,026 --> 00:36:00,245 Треба подешавање, међутим, 690 00:36:00,375 --> 00:36:02,899 а гуме требају да се ускоро промени. 691 00:36:03,030 --> 00:36:05,032 - Па, сад тај Јасон има свој нови посао, 692 00:36:05,163 --> 00:36:06,555 он може да се побрине за све те проблеме одраслих. 693 00:36:07,991 --> 00:36:09,428 Јаи, шта ти мислиш? 694 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 - Наравно. 695 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 То је супер. 696 00:36:13,910 --> 00:36:15,869 Хвала вам, гђице МцКуеен. 697 00:36:15,999 --> 00:36:17,436 - Не спомињи то. 698 00:36:17,566 --> 00:36:19,873 Можете покупити кључеве сутра. 699 00:36:21,179 --> 00:36:22,963 - Лаку ноћ. - И теби. 700 00:36:26,532 --> 00:36:28,011 Да ли очекујете нешто заузврат? 701 00:36:29,926 --> 00:36:31,406 - Без обавеза. 702 00:36:39,936 --> 00:36:42,374 - [Никол уздише] 703 00:36:42,504 --> 00:36:43,853 Ово ми је толико требало. 704 00:36:43,984 --> 00:36:45,507 - Чујем те. 705 00:36:45,638 --> 00:36:47,205 Како иде нови посао? 706 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 - Лакнуло ми је што могу да кажем да ја то волим. 707 00:36:51,209 --> 00:36:52,906 - Па, то је супер, зар не? 708 00:36:53,036 --> 00:36:54,516 Ниси мислио да хоћеш? 709 00:36:54,647 --> 00:36:57,127 - Нисам радио пуно радно време пошто се Јасон родио. 710 00:36:57,258 --> 00:36:58,694 - Хмм. 711 00:36:58,825 --> 00:37:00,435 - Након што смо изгубили Кајла, 712 00:37:00,566 --> 00:37:02,437 ствари су постале тесне. 713 00:37:02,568 --> 00:37:05,440 Имао сам нешто новца од осигурања у штедњи, 714 00:37:05,571 --> 00:37:08,051 али то је за децу колеџ. 715 00:37:08,182 --> 00:37:11,054 Био сам стварно забринут о повратку на посао. 716 00:37:11,185 --> 00:37:15,755 Али сада се осећам сигурније да поново направи каријеру. 717 00:37:15,885 --> 00:37:17,496 - То је зато ти си преживели. 718 00:37:17,626 --> 00:37:19,324 Као ја. 719 00:37:19,454 --> 00:37:22,109 И ја то мислим заслужује здравицу. 720 00:37:23,719 --> 00:37:25,112 сестрама, радећи то за себе. 721 00:37:25,243 --> 00:37:26,331 - Живели. 722 00:37:26,461 --> 00:37:28,158 Мм. 723 00:37:28,289 --> 00:37:29,682 Говорећи о, 724 00:37:29,812 --> 00:37:31,597 Чујем да добијаш награду. 725 00:37:31,727 --> 00:37:32,902 - Ох, то није ништа. 726 00:37:33,033 --> 00:37:34,556 - Тхе Ентрепренеуриал Спирит Авард? 727 00:37:34,687 --> 00:37:36,297 Звучи ми као нешто. 728 00:37:36,428 --> 00:37:38,081 - [смех] Па, градоначелниче Вилеи 729 00:37:38,212 --> 00:37:40,258 уручује награду мени овог викенда, 730 00:37:40,388 --> 00:37:42,042 а ја овде правим журку. 731 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Морате обећати да ћеш доћи. 732 00:37:44,392 --> 00:37:45,654 - Не бих то пропустио. 733 00:37:45,785 --> 00:37:47,526 Ти си прави узор заједнице. 734 00:37:47,656 --> 00:37:49,179 - Ох, стани. - Не, стварно. 735 00:37:49,310 --> 00:37:51,094 Ти си успешан пословна жена 736 00:37:51,225 --> 00:37:52,705 враћање заједници. 737 00:37:52,835 --> 00:37:55,751 И имате невероватан укус у накиту. 738 00:37:55,882 --> 00:37:57,492 - Па, мора се имати њихове приоритете. 739 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 - Свака част за то. 740 00:38:06,284 --> 00:38:07,459 [куца] 741 00:38:09,243 --> 00:38:11,071 - Здраво. - Здраво. 742 00:38:11,201 --> 00:38:13,334 - Уђи. Имам кључеве аутомобила у кухињи. 743 00:38:18,905 --> 00:38:20,385 - Види, Кортни, Заиста ценим ово, 744 00:38:20,515 --> 00:38:22,430 али знаш да не могу приуштите то одмах. 745 00:38:22,561 --> 00:38:24,389 - Па, сигуран сам да је твоја мама може помоћи 746 00:38:24,519 --> 00:38:26,565 са осигурањем и поправке. 747 00:38:26,695 --> 00:38:28,871 - Види, немој јој рећи Рекао сам било шта, 748 00:38:29,002 --> 00:38:32,135 али смо... стварно смо имали да гледамо нашу потрошњу у последње време. 749 00:38:32,266 --> 00:38:34,747 - Ох, добро, то није моја ствар. 750 00:38:34,877 --> 00:38:37,532 Жао ми је, не бих требао су то предложили. 751 00:38:37,663 --> 00:38:39,142 - Само, ствари имају... 752 00:38:39,273 --> 00:38:40,840 ствари су биле тешке откако је тата умро, 753 00:38:40,970 --> 00:38:43,625 а мама даје све од себе, 754 00:38:43,756 --> 00:38:45,279 али она је... 755 00:38:45,410 --> 00:38:46,541 Мислим, она није ти. 756 00:38:46,672 --> 00:38:50,153 - Јасоне, дугујем ти извињење. 757 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Требало је да ти кажем више о овом послу. 758 00:38:52,330 --> 00:38:53,983 Ниси био спреман, 759 00:38:54,114 --> 00:38:55,637 и то је заиста било неправедно од мене. 760 00:38:57,683 --> 00:38:58,814 Знаш, био сам као твоја мама. 761 00:38:58,945 --> 00:39:00,599 Шта је била моја грешка 762 00:39:00,729 --> 00:39:02,165 је да сам се ослањала на свог мужа за све. 763 00:39:04,820 --> 00:39:06,909 - Није могло бити лако када је преминуо. 764 00:39:07,040 --> 00:39:08,911 - Била је то борба. 765 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 Мислим, волео сам Џека до краја, 766 00:39:10,870 --> 00:39:13,873 али је био сањар и, знаш, 767 00:39:14,003 --> 00:39:15,918 имао је велике идеје, 768 00:39:16,049 --> 00:39:18,051 али нису нужно били то практично. 769 00:39:20,053 --> 00:39:23,056 Пре него што је умро, много се задужио 770 00:39:23,186 --> 00:39:24,666 за које нисам знао, 771 00:39:24,797 --> 00:39:26,886 и тако до времена платили смо његову сахрану, 772 00:39:27,016 --> 00:39:29,497 новца више није било остало у нашој уштеђевини. 773 00:39:29,628 --> 00:39:31,978 И банка је била спремна да нам одузму кућу. 774 00:39:32,108 --> 00:39:33,719 - То је... 775 00:39:33,849 --> 00:39:35,111 Жао ми је, то је страшно. 776 00:39:36,330 --> 00:39:38,201 - Нисам поносан на то. 777 00:39:38,332 --> 00:39:40,247 Да нисам имао овај додатни приход, 778 00:39:40,378 --> 00:39:43,163 Вероватно бих био напољу на улици. 779 00:39:45,687 --> 00:39:47,341 - [уздахне] па види, 780 00:39:47,472 --> 00:39:50,953 пошто имам ауто да се бринем сада... 781 00:39:52,738 --> 00:39:55,741 можда ти и ја могу помоћи једни другима. 782 00:39:55,871 --> 00:39:57,743 - Не ако ниси удобно. 783 00:39:57,873 --> 00:39:59,875 Не желим да то раде моји момци било шта због чега се осећају лоше. 784 00:40:00,006 --> 00:40:02,051 - Али Даниел каже стварно му се свиђа, и-- 785 00:40:02,182 --> 00:40:04,793 - Даниел је веома популаран са мојим клијентима. 786 00:40:04,924 --> 00:40:08,667 - Ја само--знам новац скинуће стрес са маме, 787 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 и ја... желим да помогнем подржавају моју породицу. 788 00:40:12,322 --> 00:40:14,150 - Јесте ли сигурни? 789 00:40:14,281 --> 00:40:15,848 - Да. Да. 790 00:40:17,023 --> 00:40:18,111 сигуран сам. 791 00:40:18,241 --> 00:40:19,460 - [уздахне] 792 00:40:19,591 --> 00:40:20,896 Јасоне, хвала ти пуно. 793 00:40:21,027 --> 00:40:22,898 То ми много значи. 794 00:40:23,029 --> 00:40:25,945 веома сам дискретан, као и моји клијенти. 795 00:40:26,075 --> 00:40:28,643 - Добро, јер не желим маму или Јустине знајући за ово. 796 00:40:28,774 --> 00:40:30,863 - О чему? Ти само радиш посао уређења. 797 00:40:32,734 --> 00:40:34,214 када будеш спреман, 798 00:40:34,344 --> 00:40:35,955 она гледа за неког посебног, 799 00:40:36,085 --> 00:40:37,957 и мислим да си управо ти шта јој треба. 800 00:40:39,480 --> 00:40:40,829 - У реду. 801 00:40:40,960 --> 00:40:43,658 Хвала ти, Цоуртнеи. 802 00:40:43,789 --> 00:40:45,312 - Ох... 803 00:40:45,443 --> 00:40:47,183 не заборави свој нови половни аутомобил. 804 00:40:51,013 --> 00:40:52,101 Јасоне. 805 00:40:53,276 --> 00:40:54,974 Требао би бити заиста поносан 806 00:40:55,104 --> 00:40:56,454 од онога што радите за своју породицу. 807 00:41:03,635 --> 00:41:06,115 [врата се отварају и затварају] 808 00:41:40,193 --> 00:41:41,368 - Хало? 809 00:41:51,944 --> 00:41:53,162 гђице Харис? 810 00:42:01,519 --> 00:42:02,607 - Здраво, Јасоне. 811 00:42:06,436 --> 00:42:08,047 - Врата су била отворена. 812 00:42:08,177 --> 00:42:09,265 - Стани ту. 813 00:42:27,501 --> 00:42:29,372 Желим да те погледам. 814 00:42:48,783 --> 00:42:50,089 Хмм. 815 00:43:23,557 --> 00:43:25,472 Скини ципеле. 816 00:43:34,960 --> 00:43:36,222 Сада твоја кошуља. 817 00:43:50,671 --> 00:43:52,064 Одлично. 818 00:43:54,762 --> 00:43:56,938 Скини панталоне. 819 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 Седи. 820 00:44:38,414 --> 00:44:39,938 Сада је твој ред. 821 00:44:40,068 --> 00:44:41,809 - на мислиш? 822 00:44:43,550 --> 00:44:45,683 - Кортни је била у праву Ти си диван. 823 00:44:47,423 --> 00:44:49,687 Реци ми шта да радим. 824 00:44:52,211 --> 00:44:54,430 - Скини мајицу. 825 00:45:04,136 --> 00:45:06,486 Сада узми панталоне. 826 00:45:18,933 --> 00:45:20,239 - Сада... 827 00:45:21,980 --> 00:45:23,372 реци ми шта волиш. 828 00:45:26,419 --> 00:45:28,073 Шта те пали? 829 00:45:33,992 --> 00:45:35,558 - Не знам. 830 00:45:35,689 --> 00:45:38,387 - Не мораш да се плашиш од задовољства, Јасоне. 831 00:45:53,533 --> 00:45:54,708 - Мисс Харрис. 832 00:46:34,008 --> 00:46:35,140 - Твој удео. 833 00:46:35,270 --> 00:46:36,576 - Хвала. 834 00:46:39,666 --> 00:46:41,537 - Требао би купити своју маму нешто лепо са тим, 835 00:46:41,668 --> 00:46:43,322 као... 836 00:46:43,452 --> 00:46:45,280 огрлица или тако нешто. 837 00:46:48,806 --> 00:46:50,938 Ваш следећи клијент. 838 00:46:51,069 --> 00:46:52,244 - Супер. 839 00:47:03,559 --> 00:47:05,344 - Ох, душо. 840 00:47:05,474 --> 00:47:07,128 Ниси морао ово да радиш. 841 00:47:07,259 --> 00:47:08,434 - Срећан рођендан, мама. 842 00:47:08,564 --> 00:47:09,827 Ви то заслужујете. 843 00:47:12,612 --> 00:47:13,831 То је од нас обоје. 844 00:47:14,962 --> 00:47:16,137 - Хвала. 845 00:47:16,268 --> 00:47:18,009 волим вас обоје. 846 00:47:21,186 --> 00:47:22,970 - У реду, узми тај чланак. Узми тај чланак. 847 00:47:23,101 --> 00:47:24,319 Време. 848 00:47:25,843 --> 00:47:28,106 Јасон, ти и Били ротирајте их унутра. 849 00:47:28,236 --> 00:47:29,716 Ок, идемо, 20 секунди да добијем скочни зглоб, 850 00:47:29,847 --> 00:47:31,022 онда га мењамо. 851 00:47:31,152 --> 00:47:32,240 Спреман? [звиждаљка] 852 00:47:39,073 --> 00:47:40,161 Време. [звиждаљка] 853 00:47:40,292 --> 00:47:41,423 Свитцх. 854 00:47:41,554 --> 00:47:42,816 - [задахне и панталоне] 855 00:47:55,873 --> 00:47:57,309 - Кортни је била јаше те превише? 856 00:47:57,439 --> 00:47:59,789 [смех] - Да, тако нешто. 857 00:47:59,920 --> 00:48:02,662 Имао сам клијента сваке ноћи ове недеље. 858 00:48:02,792 --> 00:48:04,533 Дефинитивно идем да ће ускоро требати одмор. 859 00:48:04,664 --> 00:48:07,014 - Не рачунај на то. Ти си свеже месо. 860 00:48:07,145 --> 00:48:09,147 Барем новца није лоше, зар не? 861 00:48:09,277 --> 00:48:11,192 - Да. Мислим, не можеш жалити се на то. 862 00:48:11,323 --> 00:48:12,890 Коначно могу да приуштим да позовем Клару да изађу. 863 00:48:13,020 --> 00:48:15,501 [мобилни телефон зуји] 864 00:48:20,593 --> 00:48:21,681 Пизза бои? 865 00:48:21,811 --> 00:48:23,117 - [смех] 866 00:48:23,248 --> 00:48:24,771 Неке од жена, они... 867 00:48:24,902 --> 00:48:26,947 воле играње улога. 868 00:48:27,078 --> 00:48:28,601 Био сам био дечко прошле недеље. 869 00:48:28,731 --> 00:48:29,907 - [смех] 870 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 [школско звоно звони] - Изгледаш расејано, човече. 871 00:48:36,043 --> 00:48:37,175 шта није у реду? 872 00:48:37,305 --> 00:48:39,742 - Пао сам на тесту из биологије. 873 00:48:39,873 --> 00:48:42,093 Нисам имао времена да учим овог викенда. 874 00:48:43,529 --> 00:48:44,791 Моја мама иде да ме убије. 875 00:48:44,922 --> 00:48:46,314 - Могу ти помоћи да учиш. 876 00:48:46,445 --> 00:48:47,881 - Да? Добар си у биологији? 877 00:48:48,012 --> 00:48:49,230 - Ох, да. 878 00:48:49,361 --> 00:48:51,015 Имам доста вежбе. 879 00:48:52,625 --> 00:48:54,279 - Видимо се касније, у реду? 880 00:48:59,327 --> 00:49:00,415 Хеј, Цлара. 881 00:49:05,725 --> 00:49:08,206 Мислио сам да можда 882 00:49:08,336 --> 00:49:10,817 ти и ја бисмо могли да погледамо филм овог викенда или тако нешто. 883 00:49:10,948 --> 00:49:12,384 - Не идем с тобом. 884 00:49:12,514 --> 00:49:14,255 - Чекај, зашто? 885 00:49:17,345 --> 00:49:20,305 - Знам шта ти и Даниел раде. 886 00:49:20,435 --> 00:49:22,089 Одвратан си, Јасоне. 887 00:49:22,220 --> 00:49:24,135 Само се клони од мене. 888 00:49:24,265 --> 00:49:25,919 - Клара, чекај. 889 00:49:26,050 --> 00:49:28,095 [мобилни телефон зуји] 890 00:49:33,187 --> 00:49:34,275 [уздахне] 891 00:49:36,190 --> 00:49:37,800 - Побегао си пре неки дан. 892 00:49:37,931 --> 00:49:39,977 Некако сам повредио моја осећања. 893 00:49:40,107 --> 00:49:42,718 - Тако ми је жао о томе. 894 00:49:42,849 --> 00:49:45,634 Обећавам да јесам сада све твоје. 895 00:49:45,765 --> 00:49:48,072 - Па, зар то није дивно. 896 00:49:51,336 --> 00:49:52,467 [стење] 897 00:49:59,039 --> 00:50:00,606 Ох, да. 898 00:50:00,736 --> 00:50:01,999 [стење] 899 00:50:16,056 --> 00:50:17,405 [стење] 900 00:50:27,111 --> 00:50:28,677 [дахће] Шта је то? 901 00:50:28,808 --> 00:50:30,027 - Ништа нисам чуо. 902 00:50:32,725 --> 00:50:34,031 - Карен! 903 00:50:34,161 --> 00:50:35,423 - Ох, мој Боже! 904 00:50:35,554 --> 00:50:36,642 о, боже, то је мој муж. 905 00:50:36,772 --> 00:50:38,209 Он је рано кући. 906 00:50:38,339 --> 00:50:40,298 - Шта да радим? 907 00:50:40,428 --> 00:50:41,821 - Уђи у ормар. - Карен, где си? 908 00:50:41,951 --> 00:50:43,083 - Уђи у ормар. 909 00:50:52,223 --> 00:50:54,138 - Зашто ми ниси одговорио? 910 00:50:54,268 --> 00:50:56,227 - Па, нисам те чуо. 911 00:50:56,357 --> 00:50:58,446 - Дакле, чији је то ауто паркиран на улици? 912 00:50:58,577 --> 00:51:00,187 - Па, немам појма. 913 00:51:01,580 --> 00:51:02,755 - Карен... 914 00:51:05,453 --> 00:51:08,674 шта радиш док сам ван града? 915 00:51:08,804 --> 00:51:10,719 - Шта? - Нема везе. 916 00:51:10,850 --> 00:51:14,027 Не желим да се свађам са тобом више. 917 00:51:14,158 --> 00:51:17,465 - Кувам, чистим, покупите своје хемијско чишћење. 918 00:51:18,858 --> 00:51:19,989 И мислим на тебе. 919 00:51:21,165 --> 00:51:22,557 недостајеш ми. 920 00:51:34,047 --> 00:51:36,745 [стење] 921 00:51:36,876 --> 00:51:39,096 Ох, знаш да те волим. 922 00:51:41,010 --> 00:51:43,622 [стење се наставља] 923 00:52:05,948 --> 00:52:07,646 - [уздахне] 924 00:52:13,304 --> 00:52:14,392 - Где си био? 925 00:52:15,871 --> 00:52:19,092 - Био сам вани са Даниелом. 926 00:52:19,223 --> 00:52:20,876 - Знате ли колико је сати? - Да. 927 00:52:21,007 --> 00:52:22,748 Извините. 928 00:52:22,878 --> 00:52:23,705 - Ако идеш да изађем овако касно, 929 00:52:23,836 --> 00:52:24,576 Био бих захвалан на телефонском позиву. 930 00:52:24,706 --> 00:52:26,404 - У реду. 931 00:52:26,534 --> 00:52:29,363 - Видео сам гђу О'Неилл данас у школи. 932 00:52:29,494 --> 00:52:31,452 Рекла ми је да ниси успео твој тест у петак. 933 00:52:31,583 --> 00:52:33,976 - Да. 934 00:52:34,107 --> 00:52:36,327 Није велика ствар. Могу то да изнесем. 935 00:52:36,457 --> 00:52:39,112 - Ово није као ти. 936 00:52:39,243 --> 00:52:40,983 - Жао ми је, ок? Био је то тежак испит. 937 00:52:41,114 --> 00:52:42,637 Шта желиш да урадим? 938 00:52:42,768 --> 00:52:44,248 - Била сам ти мајка већ 18 година, 939 00:52:44,378 --> 00:52:46,598 и знам кад се кријеш нешто од мене. 940 00:52:49,209 --> 00:52:50,732 - У реду. 941 00:52:50,863 --> 00:52:52,691 о чему причаш? 942 00:52:54,432 --> 00:52:56,129 - Мислио сам ствари постајали све бољи. 943 00:52:58,218 --> 00:53:01,482 Могу вам помоћи само ако ми кажете шта се дешава. 944 00:53:04,398 --> 00:53:05,834 - Мама... 945 00:53:14,060 --> 00:53:16,280 све је у реду. 946 00:53:16,410 --> 00:53:17,846 У реду, ја сам... 947 00:53:17,977 --> 00:53:19,848 Жао ми је због испита. 948 00:53:19,979 --> 00:53:22,329 жао ми је за... 949 00:53:22,460 --> 00:53:23,809 излазак касно. 950 00:53:23,939 --> 00:53:25,419 Жао ми је што нисам звао. 951 00:53:25,550 --> 00:53:26,725 - Душо-- - Жао ми је због свега. 952 00:53:39,781 --> 00:53:41,348 [врата се затварају] 953 00:53:41,479 --> 00:53:43,045 - Нисам добио плату за синоћ. 954 00:53:43,176 --> 00:53:44,656 - Управо сам разговарао са Карен. Рекла ми је шта се десило. 955 00:53:44,786 --> 00:53:45,918 јеси ли добро? 956 00:53:46,048 --> 00:53:47,528 - Да, њен муж је луд. 957 00:53:47,659 --> 00:53:49,661 Видео сам пиштољ у његовом фиока комоде. 958 00:53:49,791 --> 00:53:51,184 Колико дуго је ради ово? 959 00:53:51,315 --> 00:53:53,447 - Карен је веома уносан клијент, у реду? 960 00:53:53,578 --> 00:53:55,014 Тај брак је завршен годинама. 961 00:53:55,144 --> 00:53:56,363 Њен муж одлази у уторак. 962 00:53:56,494 --> 00:53:58,191 Она те жели да се онда врати. 963 00:53:58,322 --> 00:53:59,671 Само узми новац овај пут напред. 964 00:53:59,801 --> 00:54:01,325 - Не. Хвала. 965 00:54:01,455 --> 00:54:04,066 - Извините? - Рекао сам не. 966 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Види, правим паузу. 967 00:54:06,765 --> 00:54:08,636 Не треба ми оваква стрес у мом животу тренутно. 968 00:54:08,767 --> 00:54:10,377 - Јасоне, имамо аранжман. 969 00:54:10,508 --> 00:54:12,249 - Не, немамо аранжман. 970 00:54:12,379 --> 00:54:14,512 Рекао сам да ћу ти помоћи, и био сам. 971 00:54:14,642 --> 00:54:16,601 Али правим корак уназад. - Мислим да не схваташ 972 00:54:16,731 --> 00:54:18,167 како добро имаш са мном. 973 00:54:18,298 --> 00:54:20,039 Већина људи би била искориштавајући вас. 974 00:54:20,169 --> 00:54:21,519 - Осећам се као сада једина особа 975 00:54:21,649 --> 00:54:22,824 покушава да ме искористи да ли сте ви. 976 00:54:22,955 --> 00:54:24,478 - [руга се] 977 00:54:24,609 --> 00:54:26,132 Не могу да верујем управо си то рекао. 978 00:54:27,873 --> 00:54:29,353 - Види, жао ми је... - Узми свог следећег клијента, 979 00:54:29,483 --> 00:54:31,268 и можемо заборавити о овом разговору. 980 00:54:31,398 --> 00:54:33,879 - То је све до чега ти је стало, су ваши клијенти. 981 00:54:35,228 --> 00:54:36,882 Ја сам готов. - Јасоне! 982 00:54:38,666 --> 00:54:40,451 Јасоне! 983 00:54:40,581 --> 00:54:41,626 [врата се затварају] 984 00:54:54,421 --> 00:54:58,120 - Хеј. јеси ли добро? 985 00:54:58,251 --> 00:54:59,687 - Требало је да ме упозориш о Каренином мужу. 986 00:54:59,818 --> 00:55:03,082 - Да. Тај тип је кретен. 987 00:55:03,212 --> 00:55:04,388 - Да, кретен са пиштољем. 988 00:55:06,041 --> 00:55:08,261 Завршио сам, човече. Рекао сам Цоуртнеи да сам завршио. 989 00:55:08,392 --> 00:55:09,828 - Како је то прихватила? 990 00:55:11,438 --> 00:55:13,005 - То није мој проблем. 991 00:55:13,135 --> 00:55:15,137 - Види, можда кратак одмор је у реду. 992 00:55:15,268 --> 00:55:18,097 Не можете дозволити да ово траје цео твој живот. 993 00:55:18,227 --> 00:55:20,360 Мислим, само напунити ваше батерије. 994 00:55:20,491 --> 00:55:21,579 Врати се у то када будете спремни. 995 00:55:21,709 --> 00:55:22,971 - Не, човече. 996 00:55:23,102 --> 00:55:25,452 Ја сам... Заувек сам готов. 997 00:55:28,237 --> 00:55:30,065 - Само... 998 00:55:30,196 --> 00:55:31,589 само буди опрезан, у реду, човече? 999 00:55:32,938 --> 00:55:34,113 - У реду. 1000 00:55:41,729 --> 00:55:44,602 [драмска музика] 1001 00:55:44,732 --> 00:55:51,522 ♪ 1002 00:56:27,688 --> 00:56:28,863 хало? 1003 00:56:34,129 --> 00:56:35,392 Даниел? 1004 00:56:38,003 --> 00:56:39,265 Хеј, човече, затвори угашена светла? 1005 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 - Старе жице. 1006 00:56:59,067 --> 00:57:00,765 Овај део зграде стари. 1007 00:57:00,895 --> 00:57:03,245 Струја је некада нестајала све време када сам ишао овде. 1008 00:57:03,376 --> 00:57:04,725 - Ко си ти? 1009 00:57:04,856 --> 00:57:06,466 - Ја сам Бењамин. 1010 00:57:06,597 --> 00:57:08,860 Пријатељ Кортни. 1011 00:57:10,165 --> 00:57:11,906 - Не познајем никакву Цоуртнеи. 1012 00:57:12,037 --> 00:57:13,342 - [смеје се] 1013 00:57:13,473 --> 00:57:14,735 Да, сигуран сам да неки људи 1014 00:57:14,866 --> 00:57:16,433 иди на глупе, рутина лепог дечака, 1015 00:57:16,563 --> 00:57:17,651 али ја не. 1016 00:57:20,088 --> 00:57:21,829 Ваш следећи клијент, 1017 00:57:21,960 --> 00:57:23,440 она те жели да идем вечерас. 1018 00:57:28,445 --> 00:57:30,055 - Рекао сам јој да сам напољу. 1019 00:57:30,185 --> 00:57:31,883 - Да. 1020 00:57:32,013 --> 00:57:33,667 Ствар је у томе... 1021 00:57:35,277 --> 00:57:36,496 то није стварно до тебе. 1022 00:57:41,980 --> 00:57:44,504 Кладим се на даме само те волим. 1023 00:57:44,635 --> 00:57:46,637 Кладим се да ћеш донети све врсте готовине. 1024 00:57:46,767 --> 00:57:48,465 Можда сте уморни од давања све за Кортни. 1025 00:57:48,595 --> 00:57:50,467 Можда желите да задржите више за себе, је ли то то? 1026 00:57:50,597 --> 00:57:52,338 - Не. - Можда ти не верујем. 1027 00:57:54,514 --> 00:57:55,602 - Добро. 1028 00:57:57,212 --> 00:57:58,518 Ја ћу то учинити. 1029 00:57:58,649 --> 00:58:02,174 - Шта ћеш урадити? 1030 00:58:02,304 --> 00:58:05,830 - Наставићу да радим за Кортни. 1031 00:58:08,441 --> 00:58:09,964 - Можда си паметнији него изгледаш. 1032 00:58:11,923 --> 00:58:13,664 Не размишљај о поново устукнувши. 1033 00:58:13,794 --> 00:58:15,666 [руга се] 1034 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Не бих волео да морам да платим твоја млађа сестра у посети. 1035 00:58:46,479 --> 00:58:48,002 [звоно на вратима] 1036 00:58:50,352 --> 00:58:51,658 - Ницоле, хвала што си дошла. 1037 00:58:51,789 --> 00:58:54,226 - Наравно. Не бих то пропустио. 1038 00:58:54,356 --> 00:58:55,923 [смех] - Уђи. 1039 00:58:56,054 --> 00:58:58,099 - Ово је за тебе. - Ох. 1040 00:58:58,230 --> 00:58:59,492 - Честитам. 1041 00:58:59,623 --> 00:59:00,972 - Ниси имао да ми набавиш било шта. 1042 00:59:01,102 --> 00:59:02,756 - Хтео сам. Ви то заслужујете. 1043 00:59:02,887 --> 00:59:05,106 - Стани. - Мислим, стварно, 1044 00:59:05,237 --> 00:59:08,283 колико жена освојили ту награду? 1045 00:59:08,414 --> 00:59:09,807 - Па, није довољно што се мене тиче. 1046 00:59:09,937 --> 00:59:11,896 - Ницоле, да ли си се упознала Градоначелник Вилеи? 1047 00:59:12,026 --> 00:59:13,375 - Нисам. 1048 00:59:13,506 --> 00:59:15,029 - Задовољство, Ницоле. Молим те зови ме Сам. 1049 00:59:15,160 --> 00:59:17,162 Сви смо јако поносни од Кортни, 1050 00:59:17,292 --> 00:59:19,643 и шта је постигла овде у Пурити Фаллс. 1051 00:59:19,773 --> 00:59:21,906 - Идеш да поцрвеним. 1052 00:59:22,036 --> 00:59:23,037 - Рекао сам ти напредовао си. 1053 00:59:23,168 --> 00:59:24,343 - [смеје се] 1054 00:59:24,473 --> 00:59:26,084 - Допуни, било ко? 1055 00:59:26,214 --> 00:59:28,565 - Да, хвала, младићу. 1056 00:59:28,695 --> 00:59:29,870 Верујем да хоћу имати другу. 1057 00:59:30,001 --> 00:59:31,698 - Наравно. 1058 00:59:31,829 --> 00:59:33,700 - Па, здраво, Даниеле. - Здраво, гђице Џонсон. 1059 00:59:33,831 --> 00:59:35,006 - Хвала. 1060 00:59:37,269 --> 00:59:40,315 Морате имати сваког дечака у комшилук ради за вас. 1061 00:59:40,446 --> 00:59:42,535 - Било ми је задовољство сусрет с тобом. 1062 00:59:42,666 --> 00:59:44,885 - Могу ли да те пустим унутра на малој тајни? 1063 00:59:45,016 --> 00:59:46,278 - Наравно. 1064 00:59:46,408 --> 00:59:48,193 - Па... 1065 00:59:48,323 --> 00:59:51,152 уређење није једино услуга коју дечаци пружају. 1066 00:59:51,283 --> 00:59:53,372 - Ох? - Да. 1067 00:59:53,502 --> 00:59:55,026 Па, доводе ме много среће такође. 1068 00:59:55,156 --> 00:59:57,594 па волим да мислим о њима као моја деца, 1069 00:59:57,724 --> 00:59:59,683 пошто не могу имати било који од мојих. 1070 01:00:01,293 --> 01:00:02,860 - Кортни, честитам. - Ох, Тиффани! 1071 01:00:02,990 --> 01:00:04,862 Тако ми је драго што си могао доћи. 1072 01:00:04,992 --> 01:00:08,039 Никол, ово је судија Харис. 1073 01:00:08,169 --> 01:00:10,084 - Молим те, само Тифани овде. 1074 01:00:10,215 --> 01:00:11,608 - Драго ми је. 1075 01:00:11,738 --> 01:00:13,784 Мислим да је мој син Јасон ради за вас. 1076 01:00:13,914 --> 01:00:16,134 - Стварно? - Да, има. 1077 01:00:16,264 --> 01:00:17,614 Он је ваш пејзажиста. 1078 01:00:17,744 --> 01:00:19,311 А ти си тако заузет да ти вероватно 1079 01:00:19,441 --> 01:00:20,442 никада не добити прилику да га видим. 1080 01:00:20,573 --> 01:00:22,227 - Тако је. 1081 01:00:22,357 --> 01:00:25,491 Веома сам задовољан својим радом. 1082 01:00:25,622 --> 01:00:26,971 [разбија стакло] - Оох. 1083 01:00:27,101 --> 01:00:28,146 То не звучи баш добро. 1084 01:00:28,276 --> 01:00:29,713 Извините, даме. 1085 01:00:32,150 --> 01:00:34,369 - Жао ми је. Ја ћу то поправити. 1086 01:00:34,500 --> 01:00:35,980 - У реду је, душо. 1087 01:00:36,110 --> 01:00:37,285 Нема штете. 1088 01:00:37,416 --> 01:00:39,070 Зашто не изађемо напоље. 1089 01:00:39,200 --> 01:00:40,724 Желим мало да попричамо са тобом на минут. 1090 01:00:40,854 --> 01:00:42,290 - У реду. 1091 01:00:42,421 --> 01:00:44,292 [врата се отварају и затварају] 1092 01:00:57,479 --> 01:00:59,525 - У реду ја--ја сам-- Добро сам, добро сам. 1093 01:01:01,135 --> 01:01:02,136 шта ми радимо овде? 1094 01:01:02,267 --> 01:01:03,790 - Мислио сам... 1095 01:01:03,921 --> 01:01:05,183 Мислио сам да би ти могао користити мало свежег ваздуха. 1096 01:01:05,313 --> 01:01:07,272 - Ох. Не, мрзим свеж ваздух. 1097 01:01:07,402 --> 01:01:09,709 Хајде да се вратимо унутра. Треба ми још једно пиће. 1098 01:01:09,840 --> 01:01:10,971 - Не, доста ти је да пијем, Карен. 1099 01:01:11,102 --> 01:01:12,277 - [смех] 1100 01:01:12,407 --> 01:01:14,018 Да ли те срамотим? 1101 01:01:14,148 --> 01:01:16,324 Упропаштавам ли твоја мала забава? 1102 01:01:16,455 --> 01:01:19,458 Добро. Ви то заслужујете после онога што си ми урадио. 1103 01:01:19,588 --> 01:01:20,894 - А шта сам ти урадио? 1104 01:01:21,025 --> 01:01:23,592 - Твој дечак, Џејсон, 1105 01:01:23,723 --> 01:01:25,507 био у толикој журби пре неко вече 1106 01:01:25,638 --> 01:01:27,074 да је заборавио појас. 1107 01:01:27,205 --> 01:01:29,686 Билл га је нашао следећег јутра. 1108 01:01:29,816 --> 01:01:31,078 - Ох. 1109 01:01:31,209 --> 01:01:32,601 Ох. 1110 01:01:40,479 --> 01:01:42,699 - Покушао сам да га убедим да сам купио му га као поклон, 1111 01:01:42,829 --> 01:01:46,354 али он се... јако се наљутио. 1112 01:01:46,485 --> 01:01:48,139 Па сада жели развод. 1113 01:01:48,269 --> 01:01:49,749 - Па, можда би требао дај му једну. 1114 01:01:49,880 --> 01:01:51,490 - Стварно? 1115 01:01:51,620 --> 01:01:54,798 Потписао сам предбрачни уговор. Онда ћу остати без ичега. 1116 01:01:54,928 --> 01:01:59,063 Поново је одсутан на једном од својих „пословна путовања“. 1117 01:01:59,193 --> 01:02:02,719 Рекао је да очекује да изађем кућу пре него што се врати. 1118 01:02:02,849 --> 01:02:04,198 - Па, шта си ти хоћеш да урадим? 1119 01:02:04,329 --> 01:02:06,026 - Па, не знам. 1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,724 Све је његово. 1121 01:02:07,854 --> 01:02:11,162 Рачуни, кућа. Све је у његово име. 1122 01:02:12,729 --> 01:02:14,600 Требаће ми новац. 1123 01:02:15,993 --> 01:02:17,603 треба ми новац. 1124 01:02:17,734 --> 01:02:19,648 - Па, могу да ти позајмим мало новца, Карен, 1125 01:02:19,779 --> 01:02:22,042 али сигуран сам да имате друге пријатељи који такође имају новца. 1126 01:02:22,173 --> 01:02:23,957 - Ох, не. 1127 01:02:24,088 --> 01:02:27,656 Урадићете више него „позајми ми мало новца“. 1128 01:02:27,787 --> 01:02:29,441 ти идеш да ми даш новац. 1129 01:02:29,571 --> 01:02:31,486 на крају крајева, ово је све твоја кривица. 1130 01:02:31,617 --> 01:02:32,966 - Ох, ја сам крив, зар не? 1131 01:02:33,097 --> 01:02:35,273 - Да. Стављајући идеје у моју главу, 1132 01:02:35,403 --> 01:02:38,624 шаљем своје момке да ме мучи, да ме плени. 1133 01:02:38,755 --> 01:02:40,495 - Карен, пијана си, душо. 1134 01:02:40,626 --> 01:02:42,802 Мислим да би требало да идеш кући, лези мало 1135 01:02:42,933 --> 01:02:45,500 и отрезни се да не реците нешто због чега бисте могли зажалити. 1136 01:02:45,631 --> 01:02:46,937 - Ох. 1137 01:02:47,067 --> 01:02:49,243 Па, можда сам пијан, 1138 01:02:49,374 --> 01:02:50,897 али ти си оптерећена, Кортни. 1139 01:02:51,028 --> 01:02:52,943 Желим $100,000. 1140 01:02:53,073 --> 01:02:54,161 - Јеси ли полудео? 1141 01:02:54,292 --> 01:02:57,208 - Желим 100.000 долара, 1142 01:02:57,338 --> 01:02:59,863 или ћу рећи свима о свом малом послу, 1143 01:02:59,993 --> 01:03:01,690 Мисс Ентрепренеур. 1144 01:03:01,821 --> 01:03:03,867 Ох, знам да мислиш ти управљаш градом. 1145 01:03:03,997 --> 01:03:07,044 Имаш свој палац на пулсу. 1146 01:03:07,174 --> 01:03:08,785 Само сачекај да чују ову малу причу. 1147 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 Имам наслов за то. 1148 01:03:10,699 --> 01:03:12,876 „Мадам у улици у улици“. 1149 01:03:13,006 --> 01:03:15,617 - Дакле, вољан си да упропастиш и себе, зар не? 1150 01:03:15,748 --> 01:03:17,794 - Већ сам уништен. 1151 01:03:17,924 --> 01:03:20,013 Немам шта да изгубим. 1152 01:03:20,144 --> 01:03:21,536 - Карен, желим да одеш. 1153 01:03:21,667 --> 01:03:23,147 Сада. 1154 01:03:24,713 --> 01:03:25,889 - У реду. 1155 01:03:26,019 --> 01:03:27,281 ја ћу отићи. 1156 01:03:27,412 --> 01:03:29,631 Желим 100.000 долара, 1157 01:03:29,762 --> 01:03:32,939 и очекујем тај новац вечерас, или зовем... 1158 01:03:33,070 --> 01:03:34,593 [уста] 1159 01:03:35,507 --> 01:03:36,638 - Пази где идеш, Карен. 1160 01:03:36,769 --> 01:03:37,901 - Пази на леђа. 1161 01:03:41,556 --> 01:03:42,819 [неразговетно брбљање] 1162 01:03:52,176 --> 01:03:53,873 - Све у реду? 1163 01:03:54,004 --> 01:03:55,222 - Да. 1164 01:03:57,442 --> 01:04:00,227 Карен и њен муж се разводе. 1165 01:04:00,358 --> 01:04:02,099 - Ох. То је штета. 1166 01:04:02,229 --> 01:04:04,188 - Да, изгледа заиста под стресом. 1167 01:04:05,537 --> 01:04:06,973 Говорећи о томе, 1168 01:04:07,104 --> 01:04:09,062 јеси ли добро? 1169 01:04:09,193 --> 01:04:11,456 - Ох, да, то је само... 1170 01:04:11,586 --> 01:04:13,980 Јасон је глумио чудно у последње време. 1171 01:04:14,111 --> 01:04:15,634 И ова истрага у школи... 1172 01:04:15,764 --> 01:04:18,680 - Каква истрага? 1173 01:04:18,811 --> 01:04:20,639 - Сећаш ли се тог дечака ко се удавио пре неког времена? 1174 01:04:20,769 --> 01:04:22,249 - Мм, да. 1175 01:04:22,380 --> 01:04:24,773 Мислим да се сећам нешто о томе. 1176 01:04:24,904 --> 01:04:26,340 - Разговарао сам са његова девојка, 1177 01:04:26,471 --> 01:04:27,994 и рекла ми је да је био умешан 1178 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 у незаконитим радњама. 1179 01:04:29,604 --> 01:04:31,563 - Стварно? 1180 01:04:31,693 --> 01:04:33,521 - А полиција не мисли његово утапање је било случајно. 1181 01:04:34,696 --> 01:04:36,263 - Шта? 1182 01:04:36,394 --> 01:04:37,656 - Мисле да може су убијени. 1183 01:04:38,962 --> 01:04:40,093 Зар то није грозно? 1184 01:04:41,486 --> 01:04:43,140 Само никад не знаш 1185 01:04:43,270 --> 01:04:45,229 шта се дешава у животима људи. 1186 01:04:45,359 --> 01:04:47,666 Могу изгледати сасвим нормално споља. 1187 01:04:47,796 --> 01:04:49,494 Али испод... 1188 01:04:49,624 --> 01:04:51,104 - Извините. 1189 01:04:51,235 --> 01:04:53,193 Могу ли украсти Цоуртнеи на секунду? 1190 01:04:53,324 --> 01:04:54,978 Само желим да узмем мало слике за папир. 1191 01:04:55,108 --> 01:04:57,110 - Наравно. - Молим те извини ме, Ницоле. 1192 01:05:02,724 --> 01:05:03,900 - [уздахне] 1193 01:05:11,690 --> 01:05:13,083 Знате ли где тоалет је? 1194 01:05:14,388 --> 01:05:15,563 Хвала. 1195 01:05:24,224 --> 01:05:26,618 Ох! - Ох! 1196 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 - Извини, тражио сам за тоалет. 1197 01:05:28,576 --> 01:05:29,664 - Тамо је доле. 1198 01:05:29,795 --> 01:05:30,839 - Хвала. 1199 01:05:39,065 --> 01:05:41,111 - Извини, изашао сам чим сам могао. 1200 01:05:41,241 --> 01:05:43,069 - Без бриге. - Па, шта има? 1201 01:05:43,200 --> 01:05:44,853 Твоја мама реци нешто? 1202 01:05:44,984 --> 01:05:47,639 - Не, мама је још готова на забави. 1203 01:05:47,769 --> 01:05:50,207 - Ох. 1204 01:05:50,337 --> 01:05:52,035 Дакле, шта је--шта је велико хитан случај? 1205 01:05:52,165 --> 01:05:54,385 - Познајеш ли неког типа по имену Бењамин? 1206 01:05:54,515 --> 01:05:57,431 - Да. Да, знам Бењамина. 1207 01:05:57,562 --> 01:05:59,477 Да ли је свратио? Да ли ти је рекао нешто? 1208 01:05:59,607 --> 01:06:01,479 - Па, да, он-- 1209 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 био је у свлачионици синоћ након што си отишао. 1210 01:06:03,481 --> 01:06:06,397 Дао ми је следећег клијента, а онда је избезумио на мене. 1211 01:06:06,527 --> 01:06:08,007 - Брате. 1212 01:06:08,138 --> 01:06:09,878 Тај клинац је психопата. 1213 01:06:10,009 --> 01:06:12,185 Морате остати далеко од њега. 1214 01:06:12,316 --> 01:06:13,839 Мислим чак и Кортни плаши га се. 1215 01:06:13,970 --> 01:06:15,623 - Зашто она? задржати га у близини? 1216 01:06:15,754 --> 01:06:17,974 - Он ју је некако покренуо. 1217 01:06:18,104 --> 01:06:19,279 Требали су му њени контакти, 1218 01:06:19,410 --> 01:06:21,629 и ваљда је видела прилика. 1219 01:06:21,760 --> 01:06:24,284 Али он је некако изашао на своју руку сада. 1220 01:06:24,415 --> 01:06:26,025 Покушајте да ме натерате на посао за њега уместо тога. 1221 01:06:26,156 --> 01:06:28,506 - Да ли те је то ударио пре неки дан? 1222 01:06:30,595 --> 01:06:31,988 - Рекао сам му да иде у пакао. 1223 01:06:32,118 --> 01:06:33,728 Не радим за лудака онако. 1224 01:06:33,859 --> 01:06:35,078 - Човече, морамо да идемо онда у полицију. 1225 01:06:35,208 --> 01:06:36,427 - Како ти мислиш извукли су се 1226 01:06:36,557 --> 01:06:37,906 све ове године? [мобилни телефон зуји] 1227 01:06:38,037 --> 01:06:40,474 Мислим, Кортни је вероватно отплативши их. 1228 01:06:40,605 --> 01:06:42,302 Да ли је то твој следећи клијент? - Да. 1229 01:06:42,433 --> 01:06:44,565 Да, вероватно би требало да идем. 1230 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 - У реду, па, ја ћу назад на забаву, у реду? 1231 01:06:46,654 --> 01:06:47,829 - У реду. Наћи ћемо се овде? 1232 01:06:47,960 --> 01:06:49,222 - Да. 1233 01:07:07,414 --> 01:07:08,720 - Здраво. 1234 01:07:08,850 --> 01:07:10,156 Нисам те очекивао. 1235 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 - Здраво, Карен. 1236 01:07:12,289 --> 01:07:13,594 Прошло је неко време. 1237 01:07:13,725 --> 01:07:17,468 - Да, јесте. 1238 01:07:17,598 --> 01:07:19,296 - питала ме је Кортни да ти дам ово. 1239 01:07:21,080 --> 01:07:23,387 - Нисам схватио још увек си радио за њу. 1240 01:07:23,517 --> 01:07:25,650 - Да, с времена на време. 1241 01:07:27,565 --> 01:07:28,957 Чујем да сте сами вечерас. 1242 01:07:30,263 --> 01:07:31,830 - Претпостављам. 1243 01:07:31,960 --> 01:07:34,354 - Хоћеш ли неко друштво? 1244 01:07:34,485 --> 01:07:36,791 - Зашто не? 1245 01:07:36,922 --> 01:07:39,011 Увек си био мој омиљени. 1246 01:07:55,810 --> 01:07:57,160 Прошло је неко време. 1247 01:08:03,949 --> 01:08:06,038 Шта је ово? 1248 01:08:06,169 --> 01:08:07,866 Ох! Ах! 1249 01:08:11,957 --> 01:08:13,350 [дахће] 1250 01:08:14,568 --> 01:08:16,092 [пуцањ] [испушта пиштољ] 1251 01:08:17,484 --> 01:08:19,312 [стење] 1252 01:08:51,997 --> 01:08:53,129 - Бењамин. 1253 01:08:55,914 --> 01:08:58,482 Бењамин? Шта се десило? 1254 01:08:58,612 --> 01:08:59,918 - Упуцала ме је. 1255 01:09:00,048 --> 01:09:02,747 Карен ме је упуцала. 1256 01:09:02,877 --> 01:09:04,705 - Па, морамо да те позовемо кола хитне помоћи. 1257 01:09:04,836 --> 01:09:06,446 - Не! 1258 01:09:06,577 --> 01:09:08,100 Пријављене су ране од ватреног оружја у полицију. 1259 01:09:09,928 --> 01:09:11,190 Када пронађу Каренино тело, 1260 01:09:11,321 --> 01:09:13,453 они ће схватити шта се десило. 1261 01:09:13,584 --> 01:09:15,760 - У праву си. - Па зови своје пријатеље. 1262 01:09:15,890 --> 01:09:18,415 Морате имати клијента ко је доктор. 1263 01:09:20,025 --> 01:09:21,157 - Јесте ли сигурни да је Карен мртва? 1264 01:09:21,287 --> 01:09:24,160 - Наравно да сам сигуран. 1265 01:09:24,290 --> 01:09:25,422 - Не волим грешке. 1266 01:09:25,552 --> 01:09:27,467 - Ја не правим грешке. 1267 01:09:27,598 --> 01:09:29,687 - Сигуран си у то? - Шта би то требало да значи? 1268 01:09:29,817 --> 01:09:31,254 - Када си отишао да видиш Џејсона у школи, 1269 01:09:31,384 --> 01:09:32,951 да ли си га повредио? 1270 01:09:33,081 --> 01:09:34,561 - Шта? бр. 1271 01:09:34,692 --> 01:09:35,997 - Не? 1272 01:09:38,609 --> 01:09:40,567 - Мало сам га уплашио, али га нисам повредио. 1273 01:09:40,698 --> 01:09:41,960 - Само сам те хтела да разговарам са њим. 1274 01:09:42,090 --> 01:09:43,701 - Хтела си га назад у ред. 1275 01:09:43,831 --> 01:09:45,833 Вратио сам га у ред. 1276 01:09:45,964 --> 01:09:49,272 - Ударио си Даниела после мене послао те да одеш да разговараш с њим. 1277 01:09:49,402 --> 01:09:50,621 - Не кажем Нећу то да урадим. 1278 01:09:50,751 --> 01:09:52,275 Само кажем... 1279 01:09:52,405 --> 01:09:54,494 - Било му је тешко, а сада није. 1280 01:09:54,625 --> 01:09:56,192 Зашто то износиш управо сада? 1281 01:09:56,322 --> 01:09:57,976 Позовите некога. - Нисам желео да буде повређен. 1282 01:09:58,106 --> 01:10:01,109 нисам хтео било који од мојих дечака је повређен. 1283 01:10:01,240 --> 01:10:03,068 - Понекад ствари изаћи из реда. 1284 01:10:03,199 --> 01:10:05,201 Несреће се дешавају. 1285 01:10:05,331 --> 01:10:07,855 Хоћете ли молим вас позвати некога? 1286 01:10:07,986 --> 01:10:10,075 - Да ли се то десило са Чад? Да ли је то била несрећа? 1287 01:10:10,206 --> 01:10:12,338 - О чему причаш? 1288 01:10:12,469 --> 01:10:13,513 - Јеси ли га убио? 1289 01:10:21,304 --> 01:10:22,696 Убио си га. 1290 01:10:22,827 --> 01:10:24,524 - Какве везе има? 1291 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 Није ишао на посао за тебе више. 1292 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 - Ван контроле си. 1293 01:10:28,659 --> 01:10:29,834 - И превише си мекан. 1294 01:10:29,964 --> 01:10:31,836 Зато ми плаћаш. 1295 01:10:31,966 --> 01:10:33,794 Ја чистим после твојих нереда. 1296 01:10:33,925 --> 01:10:35,709 - Нисам желео да убијеш него! 1297 01:10:35,840 --> 01:10:37,058 - Боже, молим те... 1298 01:10:38,712 --> 01:10:40,497 Можете ли позвати некога? 1299 01:10:40,627 --> 01:10:42,803 - Не могу да верујем ово се дешава. 1300 01:10:42,934 --> 01:10:45,415 Никада нисам требао добити повезан са вама. 1301 01:10:45,545 --> 01:10:47,025 - Пазимо једни на друге. 1302 01:10:47,155 --> 01:10:49,984 Кортни, молим те, коме још можеш веровати? 1303 01:10:50,115 --> 01:10:51,464 - Значи не радиш на страни 1304 01:10:51,595 --> 01:10:53,379 регрутује моје момке? 1305 01:10:53,510 --> 01:10:54,598 Крадеш од мене? 1306 01:10:54,728 --> 01:10:56,556 - Кортни, молим те. 1307 01:10:56,687 --> 01:10:58,602 молим те. 1308 01:10:58,732 --> 01:11:00,386 Само ми помози, молим те. 1309 01:11:00,517 --> 01:11:01,953 - У праву си, Бењамине. 1310 01:11:02,083 --> 01:11:04,216 Омекшао сам. 1311 01:11:04,347 --> 01:11:05,957 - Молим те, Кортни. 1312 01:11:06,087 --> 01:11:08,046 [тешко дише] 1313 01:11:41,819 --> 01:11:42,907 - [груца] 1314 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 Ево нас. 1315 01:11:46,780 --> 01:11:48,347 [врата аутомобила се отварају] 1316 01:11:49,914 --> 01:11:51,350 [гуме цвиле] 1317 01:11:56,616 --> 01:11:58,139 [врата се затварају] 1318 01:11:58,270 --> 01:12:00,228 - Где си био? 1319 01:12:00,359 --> 01:12:02,318 - Само сам... јесам нешто да се уради. 1320 01:12:02,448 --> 01:12:04,145 - Чиме се тачно бавиш 1321 01:12:04,276 --> 01:12:06,365 то те извлачи ове куће сваке ноћи? 1322 01:12:06,496 --> 01:12:08,541 - Ствари. не знам. 1323 01:12:08,672 --> 01:12:10,326 Ја...ја радим ствари. ја имам живот. 1324 01:12:10,456 --> 01:12:13,241 - Престани да ме лажеш. - Не лажем те. 1325 01:12:13,372 --> 01:12:15,766 Одговорио сам на твоје проклето питање. - Врати се овамо. 1326 01:12:15,896 --> 01:12:17,289 - Имам велики тест сутра. 1327 01:12:17,420 --> 01:12:18,682 Даниел долази да ми помогне да учим. 1328 01:12:18,812 --> 01:12:19,857 - Не желим те да га више видим. 1329 01:12:19,987 --> 01:12:21,641 - Зашто? 1330 01:12:21,772 --> 01:12:23,556 - Он има лош утицај. 1331 01:12:23,687 --> 01:12:25,558 - Не, није. То не значи чак и имало смисла. 1332 01:12:25,689 --> 01:12:27,473 - Видео сам га да ради нешто неприкладан. 1333 01:12:29,040 --> 01:12:30,781 - У реду. Шта то значи? 1334 01:12:30,911 --> 01:12:32,652 - То значи да јеси да се не мота око њега. 1335 01:12:32,783 --> 01:12:34,393 - Не можете ми рећи ко Могу и не могу да се дружим са. 1336 01:12:34,524 --> 01:12:36,090 - Могу докле год како живиш у овој кући. 1337 01:12:36,221 --> 01:12:38,136 - Е, онда нећу живети у овој кући. 1338 01:12:38,266 --> 01:12:40,225 Никада нисам желео да живим у овоме кућа на првом месту. 1339 01:12:40,356 --> 01:12:41,618 нисам хтео да дође овамо. 1340 01:12:41,748 --> 01:12:43,794 - Знаш зашто морали смо то да урадимо. 1341 01:12:43,924 --> 01:12:45,622 - Да, знам прави разлог је зато што ниси могао да издржиш 1342 01:12:45,752 --> 01:12:47,014 бити тамо више без тате. 1343 01:12:47,145 --> 01:12:48,712 - Ово је сада наш дом! 1344 01:12:48,842 --> 01:12:52,063 - Ово никада неће бити наш дом без тате! 1345 01:13:10,951 --> 01:13:12,126 [уздахне] 1346 01:13:15,869 --> 01:13:17,044 [шмркће] 1347 01:13:23,094 --> 01:13:24,400 - [плаче] 1348 01:13:28,012 --> 01:13:30,797 [драмска музика] 1349 01:13:30,928 --> 01:13:37,761 ♪ 1350 01:14:47,570 --> 01:14:49,528 - Стварно би ми добро дошло твоја помоћ овде, тата. 1351 01:15:11,419 --> 01:15:13,900 [уздахне и шмрцне] 1352 01:15:32,919 --> 01:15:34,617 Чад. 1353 01:16:05,169 --> 01:16:06,562 - [тихо јеца] 1354 01:16:21,925 --> 01:16:23,491 - Хеј, где си био синоћ? 1355 01:16:27,017 --> 01:16:28,366 - Остао сам у колиби. 1356 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 Јеси ли видео Даниела? 1357 01:16:33,023 --> 01:16:34,764 - Мислио сам да је мама рекла имао је лош утицај. 1358 01:16:34,894 --> 01:16:36,417 - Јустине. 1359 01:16:36,548 --> 01:16:38,071 - Не знам. 1360 01:16:38,202 --> 01:16:40,030 Мислим да сам га видео поред свог ормарића раније. 1361 01:16:42,510 --> 01:16:44,600 Хеј. 1362 01:16:44,730 --> 01:16:47,080 Има ли ово нешто имати везе са Кортни Меквин? 1363 01:16:47,211 --> 01:16:49,561 То је мали град, Џејсоне. 1364 01:16:49,692 --> 01:16:50,997 Људи причају. 1365 01:16:59,310 --> 01:17:01,007 - Види, ја... 1366 01:17:03,096 --> 01:17:05,185 Ушао сам преко главе. 1367 01:17:05,316 --> 01:17:07,753 Али све је биће добро. 1368 01:17:07,884 --> 01:17:09,233 - Мораш рећи мами. 1369 01:17:11,017 --> 01:17:12,889 - Не могу. 1370 01:17:14,238 --> 01:17:15,761 - Па, волим те. 1371 01:17:17,894 --> 01:17:19,069 - Слушај... 1372 01:17:21,245 --> 01:17:24,552 обећај ми да ћеш буди опрезан, ок? 1373 01:17:24,683 --> 01:17:27,207 Око школе. Око града. 1374 01:17:27,338 --> 01:17:29,601 И закључај врата кад сте код куће. 1375 01:17:29,732 --> 01:17:31,124 - Зашто? 1376 01:17:31,255 --> 01:17:32,604 - Само ми обећај. 1377 01:17:33,649 --> 01:17:34,824 - У реду. 1378 01:17:34,954 --> 01:17:36,956 - У реду. Морам да идем. 1379 01:17:42,048 --> 01:17:43,310 И ја тебе волим. 1380 01:17:46,836 --> 01:17:47,924 - [уздахне] 1381 01:17:49,142 --> 01:17:51,014 [неразговетно брбљање] 1382 01:17:51,144 --> 01:17:52,929 [неразговетно брбљање] 1383 01:17:59,239 --> 01:18:01,111 - Хеј. - Хеј. 1384 01:18:01,241 --> 01:18:02,547 Вау, изгледаш грубо. 1385 01:18:04,114 --> 01:18:06,769 - Да ли је Цхад радио за Кортни? 1386 01:18:06,899 --> 01:18:09,206 - Да, неко време. 1387 01:18:09,336 --> 01:18:10,773 Али чуо сам Амбер натерао га да одустане. 1388 01:18:10,903 --> 01:18:12,296 - Да ли је постојала шанса да је био, знаш, 1389 01:18:12,426 --> 01:18:13,601 ради на своју руку? 1390 01:18:13,732 --> 01:18:15,038 Или за Бењамина? 1391 01:18:15,168 --> 01:18:16,692 - Не, начин. Човече, то је превише опасно. 1392 01:18:16,822 --> 01:18:19,042 - Довољно опасно да... 1393 01:18:19,172 --> 01:18:20,304 да га убију? 1394 01:18:20,434 --> 01:18:21,697 - Да. 1395 01:18:23,829 --> 01:18:27,615 - Човече, видео сам Цхадову слику у Кортнијевом регистратору. 1396 01:18:27,746 --> 01:18:29,487 У реду, морамо да добијемо тај регистратор полицији. 1397 01:18:29,617 --> 01:18:31,532 - Човече, рекао сам ти, човече, неће да слушају. 1398 01:18:31,663 --> 01:18:32,925 - Да, али постоји велика разлика 1399 01:18:33,056 --> 01:18:34,927 између проституције и убиство. 1400 01:18:35,058 --> 01:18:36,973 Мама је рекла да су били постављајући питања о Чаду. 1401 01:18:37,103 --> 01:18:38,278 Не мислите то је довољан доказ 1402 01:18:38,409 --> 01:18:39,845 да ухапсе Кортни? 1403 01:18:39,976 --> 01:18:41,325 - Да. Можда. 1404 01:18:42,413 --> 01:18:43,936 - [уздахне] 1405 01:18:44,067 --> 01:18:45,459 Знам да се држи везиво у њеном ноћном ормарићу. 1406 01:18:45,590 --> 01:18:47,026 Само треба да схватим како то добити. 1407 01:18:48,636 --> 01:18:50,334 - Можда... 1408 01:18:50,464 --> 01:18:52,292 можда могу добити. 1409 01:18:52,423 --> 01:18:53,903 - Како? 1410 01:18:54,033 --> 01:18:55,556 - Идем тамо вечерас 1411 01:18:55,687 --> 01:18:57,776 забављати посебан клијент. 1412 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 - Човече, то је савршено. 1413 01:18:59,604 --> 01:19:00,605 да ли мислите можеш ли то извући? 1414 01:19:00,736 --> 01:19:01,998 - Да. наравно. 1415 01:19:03,956 --> 01:19:05,697 - Јесте ли сигурни? 1416 01:19:05,828 --> 01:19:07,133 Прилично је опасно, човече, ако те ухвате. 1417 01:19:08,439 --> 01:19:10,528 - Не, то је... 1418 01:19:10,658 --> 01:19:11,964 - У реду је. Ја ћу то учинити. 1419 01:19:12,095 --> 01:19:14,053 - Шта? Не, не, не. Човече, ја то могу. 1420 01:19:14,184 --> 01:19:16,969 - У реду је, у реду? То је мој план. 1421 01:19:17,100 --> 01:19:18,884 Измислите изговор зашто не можеш вечерас. 1422 01:19:19,015 --> 01:19:20,712 Реци јој да долазим преко уместо тога. 1423 01:19:20,843 --> 01:19:22,018 реци јој... 1424 01:19:23,846 --> 01:19:26,544 реци јој да желим да јој се надокнади. 1425 01:19:27,545 --> 01:19:28,851 - У реду. 1426 01:19:28,981 --> 01:19:30,069 Позваћу је. 1427 01:19:32,332 --> 01:19:33,594 Буди опрезан, човече. 1428 01:19:39,122 --> 01:19:41,211 - Јасоне, добро је да те поново видим. 1429 01:19:41,341 --> 01:19:42,821 - Хеј, Кортни. 1430 01:19:42,952 --> 01:19:44,083 - Жао ми је о узнемирењу. 1431 01:19:44,214 --> 01:19:45,519 - Без бриге. Ја сам само-- 1432 01:19:45,650 --> 01:19:46,782 Драго ми је да сам могао помоћи ти вечерас. 1433 01:19:46,912 --> 01:19:48,131 - Ти си мој дивни херој. 1434 01:19:51,482 --> 01:19:52,613 Уђи унутра. 1435 01:19:55,486 --> 01:19:58,315 [драмска музика] 1436 01:19:58,445 --> 01:20:05,278 ♪ 1437 01:20:29,781 --> 01:20:32,566 [узбудљива музика тихо свира] 1438 01:20:32,697 --> 01:20:35,482 ♪ 1439 01:20:35,613 --> 01:20:37,006 - Ово је за градоначелника. 1440 01:20:37,136 --> 01:20:38,485 [звоно на вратима] 1441 01:20:39,791 --> 01:20:41,053 Време је за представу. 1442 01:20:43,795 --> 01:20:46,145 - Вече. - Здраво, Сам. Уђи унутра. 1443 01:20:46,276 --> 01:20:48,104 - Здраво, хвала. 1444 01:20:48,234 --> 01:20:51,063 Беаутифул. Денисе ће бити придруживши нам се мало касније. 1445 01:20:51,194 --> 01:20:53,239 Она има један од њених добротворних вечера вечерас 1446 01:20:53,370 --> 01:20:55,067 код куће. - Да, наравно. 1447 01:20:55,198 --> 01:20:56,199 - Не верујем срели смо се. 1448 01:20:56,329 --> 01:20:57,983 - Ово је Јасон. 1449 01:20:58,114 --> 01:20:59,637 Он ће бити ваш сервер ове вечери. 1450 01:20:59,767 --> 01:21:01,421 - Веома је лепо да вас упознам, господине. 1451 01:21:01,552 --> 01:21:02,988 - Па и ти, Јасоне. 1452 01:21:03,119 --> 01:21:05,861 Моја жена ће те волети. 1453 01:21:07,253 --> 01:21:09,038 - Ево ти пиће, господине градоначелниче. 1454 01:21:09,168 --> 01:21:10,778 - Хвала. 1455 01:21:10,909 --> 01:21:12,737 - Колико је сати Денисе долазите вечерас? 1456 01:21:12,868 --> 01:21:15,958 - Ох, нисам сигуран. 1457 01:21:16,088 --> 01:21:18,874 Али не видим разлог да је чекам. 1458 01:21:19,004 --> 01:21:21,746 [смех] Упс. - Тако ми је жао. 1459 01:21:21,877 --> 01:21:23,791 - Сасвим је у реду. Јасоне, јеси ли мало нервозан? 1460 01:21:23,922 --> 01:21:25,271 - Он је нов. 1461 01:21:26,446 --> 01:21:29,101 - Извините. 1462 01:21:29,232 --> 01:21:31,060 - Ох, волим нове. 1463 01:21:33,584 --> 01:21:34,977 Требао би добити више нових људи. 1464 01:21:39,329 --> 01:21:40,896 Нови састојци. 1465 01:21:57,521 --> 01:21:58,652 - Зашто ти не спремим пиће? 1466 01:21:58,783 --> 01:22:00,350 Нађи Џејсона, 1467 01:22:00,480 --> 01:22:01,786 и вас двоје могу да се упознају. 1468 01:22:01,917 --> 01:22:03,875 - Ох, свиђа ми се то. 1469 01:22:10,055 --> 01:22:12,884 [напета музика] 1470 01:22:13,015 --> 01:22:19,847 ♪ 1471 01:22:23,634 --> 01:22:25,549 Уморио сам се од чекања. 1472 01:22:25,679 --> 01:22:27,638 ста радис са тим? 1473 01:22:27,768 --> 01:22:29,205 Дај ми то. - Врати то. 1474 01:22:29,335 --> 01:22:30,684 - [грунтање] 1475 01:22:33,078 --> 01:22:34,950 - Не! Не! 1476 01:22:43,045 --> 01:22:44,220 - Стани тамо. 1477 01:22:53,098 --> 01:22:55,100 - Јустине, идем тамо. 1478 01:22:55,231 --> 01:22:56,754 - Мама, види. 1479 01:22:56,884 --> 01:22:57,842 - Полиција је пријавила две смрти 1480 01:22:57,973 --> 01:22:59,539 у граду Пурити Фаллс. 1481 01:22:59,670 --> 01:23:02,107 Тела 59-годишњака Карен Реед 1482 01:23:02,238 --> 01:23:04,588 и 21-годишњи Бенџамин Кар откривени су раније данас 1483 01:23:04,718 --> 01:23:06,198 од Ридовог мужа. - Ох, мој Боже. 1484 01:23:06,329 --> 01:23:07,765 - Да ли си је познавала, мама? 1485 01:23:07,895 --> 01:23:09,854 - Била је на Кортниној забави. 1486 01:23:09,985 --> 01:23:11,073 Они су се свађали. 1487 01:23:11,203 --> 01:23:12,770 - [грунтање] 1488 01:23:12,900 --> 01:23:14,946 Ово је нечувено! 1489 01:23:15,077 --> 01:23:16,208 - Мораш да се смириш. 1490 01:23:16,339 --> 01:23:17,993 - Сломио ми је проклети нос! 1491 01:23:20,125 --> 01:23:22,388 Не могу да будем умешан са овим. 1492 01:23:22,519 --> 01:23:25,043 - Где дођавола идеш ли? 1493 01:23:25,174 --> 01:23:26,914 - Ово је твој неред, Цоуртнеи. 1494 01:23:27,045 --> 01:23:29,091 Морате ово очистити. 1495 01:23:32,659 --> 01:23:34,270 - Иди у гаражу. 1496 01:23:34,400 --> 01:23:35,793 Одмах! 1497 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 - Погледај. 1498 01:23:57,032 --> 01:23:58,685 - Шта идеш да радиш са мном? 1499 01:23:58,816 --> 01:24:00,513 - Само умукни. 1500 01:24:00,644 --> 01:24:02,776 Зачепи. Морам да размислим. 1501 01:24:02,907 --> 01:24:05,083 Ништа од овога требало је да се деси. 1502 01:24:05,214 --> 01:24:07,042 Нисам желео никога да се повреди. 1503 01:24:07,172 --> 01:24:08,391 - Да, онда зашто све претње? 1504 01:24:08,521 --> 01:24:10,045 - То је био Бењамин, у реду? 1505 01:24:10,175 --> 01:24:12,134 Био је ван контроле. Побринуо сам се за њега. 1506 01:24:12,264 --> 01:24:14,049 - Шта си урадио? - Не постављај питања 1507 01:24:14,179 --> 01:24:16,573 да си уплашен слушања одговора на. 1508 01:24:18,531 --> 01:24:19,750 - Хајде, душо. 1509 01:24:21,143 --> 01:24:22,535 [мобилни телефон зуји] 1510 01:24:23,841 --> 01:24:24,972 - Шта је то? 1511 01:24:28,063 --> 01:24:30,065 [зујање] 1512 01:24:30,195 --> 01:24:32,067 Да ли она зна да си овде? - Не. Не, наравно да не. 1513 01:24:34,504 --> 01:24:35,940 Молим те немој је повредити. молим те. 1514 01:24:36,071 --> 01:24:37,550 Она не зна ништа о овоме. Молим те! 1515 01:24:37,681 --> 01:24:39,248 Молим те, она не зна било шта о било чему од овога! 1516 01:24:39,378 --> 01:24:41,380 - Умукни, у реду? 1517 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 - Молим те, немој. молим те-- 1518 01:24:42,903 --> 01:24:44,731 [пригушени врискови] - Умукни. 1519 01:24:44,862 --> 01:24:46,733 - (јецање) Молим те. 1520 01:24:46,864 --> 01:24:49,040 Молим те! Молим те! 1521 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Нисам ни требао веровао ти, Џејсоне. 1522 01:24:54,654 --> 01:24:56,569 - [цвили] 1523 01:24:59,268 --> 01:25:01,183 - Јасон је у опасности. Знам то. - Чекај, мама, идем са тобом. 1524 01:25:01,313 --> 01:25:02,880 - Не, ти остани овде и закључај врата. 1525 01:25:07,232 --> 01:25:08,538 - [задихан] 1526 01:25:15,414 --> 01:25:18,200 [напета музика] 1527 01:25:18,330 --> 01:25:25,120 ♪ 1528 01:25:40,222 --> 01:25:42,180 [триллинг телефонске линије] 1529 01:25:42,311 --> 01:25:44,356 - [мушки оператер] 911, шта ти је хитно? 1530 01:25:44,487 --> 01:25:46,445 - [Џастин дахће] - Хало? 1531 01:25:46,576 --> 01:25:47,794 - Мама! 1532 01:25:47,925 --> 01:25:49,318 [бипи] 1533 01:25:49,448 --> 01:25:51,450 [триллинг телефонске линије] 1534 01:25:51,581 --> 01:25:54,323 [зујање] 1535 01:25:54,453 --> 01:25:55,933 Ох, мама. 1536 01:25:58,762 --> 01:26:00,720 - [цвилење и дахтање] 1537 01:26:18,782 --> 01:26:20,131 Цоуртнеи има кључ у њеном џепу. 1538 01:26:20,262 --> 01:26:21,567 Мама, она има пиштољ. - У реду је. 1539 01:26:21,698 --> 01:26:22,699 Биће све у реду. 1540 01:26:32,143 --> 01:26:33,492 - Она долази. Она долази. 1541 01:26:37,409 --> 01:26:39,324 [врата се отварају] 1542 01:26:39,455 --> 01:26:40,934 [врата се затварају] 1543 01:26:41,065 --> 01:26:42,936 - Па, идемо одавде. 1544 01:26:51,597 --> 01:26:53,033 - [груца] 1545 01:26:56,036 --> 01:26:57,473 - [обојица грцају] 1546 01:26:59,083 --> 01:27:01,172 - [загушен кашаљ] 1547 01:27:01,303 --> 01:27:02,652 - [пригушени врискови] 1548 01:27:02,782 --> 01:27:04,175 - [дахћу] 1549 01:27:11,791 --> 01:27:13,358 - [виче] 1550 01:27:15,055 --> 01:27:17,188 - [дахтање и дахтање] 1551 01:27:20,017 --> 01:27:22,585 - [тешко дише] 1552 01:27:22,715 --> 01:27:24,326 - Хајдемо одавде. 1553 01:27:29,374 --> 01:27:31,289 идемо. - Хајде. 1554 01:27:33,160 --> 01:27:35,685 - [задихан] 1555 01:27:35,815 --> 01:27:38,818 тако ми је жао. 1556 01:27:38,949 --> 01:27:40,646 Увек ћу бити твоја мајка, и увек ћу те волети, 1557 01:27:40,777 --> 01:27:42,431 без обзира на све. 1558 01:27:45,303 --> 01:27:46,565 [пуцањ] 1559 01:27:46,696 --> 01:27:48,741 - [дахћу] 1560 01:27:51,875 --> 01:27:53,050 - Јустине. 1561 01:27:53,180 --> 01:27:54,399 - Дођи овамо. 1562 01:27:55,879 --> 01:27:57,402 - [јецање] 1563 01:28:27,519 --> 01:28:28,651 - [уздахне] 1564 01:28:32,089 --> 01:28:33,873 - Мислио сам да си рекао ниси хтела да плачеш. 1565 01:28:34,004 --> 01:28:36,093 - Нисам. 1566 01:28:36,223 --> 01:28:37,921 - Ово је била одлична идеја. 1567 01:28:38,051 --> 01:28:39,705 - Знам. 1568 01:28:39,836 --> 01:28:41,577 - Да се ​​придружимо забави? 1569 01:28:41,707 --> 01:28:43,013 - Хајде да то урадимо. 1570 01:29:06,819 --> 01:29:08,081 - Хвала вам момци за ово. 1571 01:29:10,345 --> 01:29:11,433 - Нечему си ме научио. 1572 01:29:12,738 --> 01:29:14,349 - Стварно? ста? 1573 01:29:14,479 --> 01:29:16,525 - Не треба да се плашим наших старих успомена. 1574 01:29:18,004 --> 01:29:19,092 - Заиста сам узбуђена 1575 01:29:19,223 --> 01:29:21,356 да праве нове. 1576 01:29:23,227 --> 01:29:25,360 - Твој тата би био тако поносан на тебе. 1577 01:29:26,578 --> 01:29:28,928 - Тата би био поносан свих нас. 1578 01:29:30,234 --> 01:29:31,409 - Волим вас момци. 1579 01:29:32,889 --> 01:29:34,673 - У реду, доста кашастих ствари. 1580 01:29:34,804 --> 01:29:36,109 Хајде да попијемо торту. 1581 01:29:36,240 --> 01:29:37,284 - [смех] 1582 01:29:42,725 --> 01:29:45,554 [весела музика] 1583 01:29:45,684 --> 01:29:52,474 ♪